「はにかむ」の意味や使い方は？例文や類語を文学部卒Webライターがわかりやすく解説！

ライター／十木陽来

難関私大の文学部卒ライター。現代文芸の表現技法を学びながら趣味で小説を書いたりもしてきた。今回は表情を表す言葉の一つである「はにかむ」の意味をわかりやすく丁寧に解説していく。

「はにかむ」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 50353173

皆さんは「はにかむ」の正しい意味をご存じでしょうか。もしかしたら誤った解釈で使用しているかもしれません。

早速「はにかむ」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「はにかむ」の意味は？

「はにかむ」には、次のような意味があります。

［動マ五（四）］恥ずかしがる。恥ずかしそうな表情をする。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「はにかむ」

「微笑む」と同じような意味で使われていることがありますが、辞書的な意味では「恥ずかしがる」が正しい意味です。恥ずかしがって照れる際に微笑んだり薄笑いを浮かべたりすることが多いため、辞書とは異なるニュアンスが広まったものと思われます。

また「はにかむ」は感情を表現する言葉ですが、内面よりも表情を表すことが一般的です。誰かがはにかんでいる場合、周りの人から見てもはにかんでいることがわかります。仮に「心の中ではにかむ」と書いた場合、かなり詩的な表現になるでしょう。

「はにかむ」の語源は？

次に「はにかむ」の語源を確認しておきましょう。「はにかむ」の「は」は「歯」のことであり、元々「歯が不揃いにはえていること」を指す言葉でした。それが転じて「歯をむき出す」の意味となり、更に歯をむき出しにしている表情が照れくさそうに笑っているように見えるため、現在の「恥ずかしがる」の意味となりました。

語源を考えると「歯にかむ」や「歯に噛む」と書いてしまいそうになりますが、実際に漢字で書く場合は「含羞む」となります。「羞恥心」の「羞」が用いられていることからわかる通り、これは「恥ずかしがる」という意味で使われるようになってから生まれた当て字です。一般的に使われる書き方ではありませんが、知っておけば雑学として自慢できるかもしれませんね。

「はにかむ」の使い方・例文

「はにかむ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．私が「付き合ってほしい」と言うと、彼女ははにかんで頷いた。
2．書類を床にばらまいた新入社員は、顔を真っ赤にしてはにかみながら片付けた。
3．母に「いってらっしゃい、気を付けてね」と言われ、僕ははにかみながら「行ってきます」と答えた。

例文1は一般的によく用いられる表現で「恥ずかしがる」や「照れる」の意味で使われています。また、彼女は告白を受け入れていることから、嬉しくて笑顔になっているとも考えられるでしょう。このことから「照れ笑いを浮かべている」という意味にもとることができます。

例文2は本来の辞書的な意味である「恥ずかしがる」というニュアンスが強く出ており、この場合は必ずしも笑顔とは限りません。上司に対して申し訳なく思ってるかもしれませんし、単純に自らの失態を恥じているだけかもしれません。

例文3も母親に心配されて「恥ずかしがっている」「恥ずかしそうな表情を浮かべている」というというのが本来の意味です。しかし母の挨拶に対して単純に「微笑んでいる」と捉える人もいます。このような誤解から辞書的な意味とは異なる「はみかむ」＝「微笑む」という認識が広まっていったのかもしれません。

「はにかむ」の類義語は？違いは？

image by PIXTA / 60976172

「はにかむ」の類義語にはその意味の通り「恥ずかしさ」をメインに据えた言葉が多いです。

その1「照れる」

恥ずかしく感じることを表す「照れる」は「はにかむ」と意味が似ており、単語を入れ替えても通じる場合もあります。しかし「はにかむ」は周りから見える表情の描写をメインにしているのに対し、「照れる」は表情だけでなく内面の心理描写にも用いることが可能です。

また「はにかむ」は自発的な行為やしぐさである一方、「照れる」は受動的な感情であることも大きな違いの一つでしょう。何もない所で自ら「はにかむ」ことは可能ですが、何もされてないのに自分から「照れる」ことはまずできないでしょう。

その2「恥じらう」

こちらも文字通り恥ずかしがることを意味します。ですが恥ずかしそうな表情を表す「はにかむ」に対し、「恥じらう」は表情だけでなく全体の雰囲気や内面の感情を表す言葉としても使うことが可能です。そのため「花も恥じらう」など顔や表情がない物体に対しても、比喩表現として用いることができます。

また「恥じらう」は「はにかむ」と同様に自発的な行為を表しますが、人に見られることを前提とした表現である場合が多いです。誰にも見られていなければ、恥ずかしく思っても「恥じらう」必要性はありません。

「はにかむ」の対義語は？

「はにかむ」に直接的な対義語はありませんが、強いて挙げるとすれば「堂々とする」のような表現が対照的かもしれません。

「堂々」

「堂々」というのは立派であるさまや威厳のある様子を表す言葉です。「はにかむ」表情には可愛らしさや恥ずかしがって縮こまる印象を感じられるのに対し、「堂々とした」表情ではかっこよさやどっしり構えるといった印象を感じられます。

「堂々」は恥ずかしさとは対極的な位置にあるので、「堂々」と「はにかむ」人はまずいないでしょう。

「はにかむ」の英訳は？

image by PIXTA / 36786021

「はにかむ」の英訳としては「shy」が相応しいでしょう。

「shy」

日本語で「シャイ」と言うと「恥ずかしがり屋」や「人見知り」といった意味を指しますが、英語では形容詞の形で「shy」を用いることで「はにかんだ」と訳すことができます。

また表情を全面的に押し出したい場合は「look shy」の形にしましょう。こちらは「恥ずかしそうな顔をする」という意味になり、表情を表す「はにかむ」とほぼ同じような内容となります。

「はにかむ」を使いこなそう

この記事では「はにかむ」の意味・使い方・類語などを説明しました。「はにかむ」とは「恥ずかしい表情をする」ことを表すため、目に見える感情を表現する言葉として十分活用できるでしょう。今まで辞書にはない「微笑む」という意味で使っていた方は、思わず「はにかんで」しまったかもしれません。今後は「はにかむ」を正しく使いこなし、みんなに褒められて「はにかみ」たいですね。