この記事では「失礼しました」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「sorry about that」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

アメリカの州立大学を卒業したライターりおを呼んです。一緒に「失礼しました」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「失礼しました」の意味と使い方は?

それでは、「失礼しました」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「失礼しました」の意味

「失礼しました」には、次のような意味があります。

サ行変格活用の動詞「失礼する」の連用形である「失礼し」に、丁寧の助動詞「ます」の過去形が付いた形。

出典:日本語活用形辞書

「失礼しました」の使い方・例文

次に「失礼しました」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 今確認しましたがこちらの間違いでした。失礼しました、情報を更新しておきます。

2. 失礼しました。こちらの商品でしたね、今お持ちします。

3. 失礼しました。サッカーをやっているのは別のお姉さんだったのですね。あなたは何のスポーツをしているのですか?

\次のページで「「失礼しました」の英語での表現は?」を解説!/

「失礼しました」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「失礼しました」の英語表現

「失礼しました」を英訳すると「sorry about that」で「それは失礼しました」です。物凄く丁寧に言うわけでも無いお店やファミレスくらいの値段のレストランなどで何か間違いをした時に「sorry about that」と軽い謝罪を入れる時に使われます。注意点としては、こちらは会話やメールなどの会話文でしか適切ではないので論文などで使わないように気をつけましょう友達同士でも使われるので例文を参考にして覚えてみてください。

1. Sorry about that. You can change this item to new one.
それは失礼しました。あなたはそのアイテムを新しい物と交換して良いですよ。

2. I am sorry about that. We will make sure that you are on the guest list for the tonight's party.
それは失礼しました。私達はあなたが今夜のパーティーでゲストリストに確実に載っているように手配します。

3. I am sorry about that. I can see that you already paid the fee, so you can go inside.
それは失礼しました。あなたが既に料金を支払っているのが確認できたので、あなたは中に入れます。

「sorry about that」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「sorry for 〇〇」

言い回しは異なりますが、下記でも「〇〇について失礼しました」と何かに対して軽く謝罪する時に使われます。友達などに対して「ごめんね」としても使われ、日常会話でとても便利な言葉なので覚えていきましょう。

\次のページで「「失礼しました」を英語で言ってみよう」を解説!/

1. We are sorry for our mistakes. Please take this cupon that you can use for your next purchase.
私達は私達のミスについて謝ります。次のお買い物で使えるクーポンをぜひお受け取りください。

2. I am sorry for being late. I will buy you a lunch today.
遅れて失礼しました。今日私はあなたにランチを奢ります。

3. I am sorry for being ignorant. I should study more about different cultures before I judge someone.
私が無知で失礼しました。私は誰かを決めつける前にもっと違う文化を勉強すべきです。

「失礼しました」を英語で言ってみよう

この記事では「失礼しました」の意味・使い方・英訳を説明しました。「sorry about that」も「sorry for 〇〇」も自分の言葉で使えるようになると海外での人間関係も良くなっていくのでぜひ覚えてみてください。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「失礼しました」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「失礼しました」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「失礼しました」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「sorry about that」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

アメリカの州立大学を卒業したライターりおを呼んです。一緒に「失礼しました」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「失礼しました」の意味と使い方は?

それでは、「失礼しました」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「失礼しました」の意味

「失礼しました」には、次のような意味があります。

サ行変格活用の動詞「失礼する」の連用形である「失礼し」に、丁寧の助動詞「ます」の過去形が付いた形。

出典:日本語活用形辞書

「失礼しました」の使い方・例文

次に「失礼しました」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 今確認しましたがこちらの間違いでした。失礼しました、情報を更新しておきます。

2. 失礼しました。こちらの商品でしたね、今お持ちします。

3. 失礼しました。サッカーをやっているのは別のお姉さんだったのですね。あなたは何のスポーツをしているのですか?

\次のページで「「失礼しました」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: