【英語】「目の当たりにする」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「目の当たりにする」の意味と使い方は？

それでは、「目の当たりにする」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「目の当たりにする」の意味

「目の当たりにする」には、次のような意味があります。

1．目のすぐ前。眼前。
2．ある事態を目前にしているさま。実際に。
3．相手に直に接するさま。まさしく。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「目の当たり」

「目の当たり」の使い方・例文

次に「目の当たり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．火事の現場を目の当たりにした。
2．子供たちが困っているのを目の当たりにして、居ても立っても居られなかった。
3．熟練した職人の仕事を目の当たりにすると、本当に感動する。

「目の当たり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「目の当たり」の英語表現

「目の当たり」の英語表現の一つは「see ~ with one\'s own eyes」です。

「自分の目で直接見る」というニュアンスがあり、日本語の「目の当たり」と同じように使うことができるでしょう。「〜」には「目の当たりにした物事」をいれて表現できます。それでは例文です。

1．I saw that the CEO was cleaning the rest room with my own eyes. - Oh you didn't know. He is really humble, right?
私は社長がトイレを清掃しているのを目の当たりにしたんだ。ーあら、知らなかったんだね。彼は本当に謙虚でしょ。

2．Have you ever seen a big fire with your own eyes? That's really horrible.
大火事を目の当たりにしたことがある？本当に恐ろしいよ。

3．I feel so happy when I see that young people helping others with my own eyes.
若い人が誰かを助けているのを目の当たりにするととても幸せになるの。