【英語】「間違いありません」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「間違いありません」の意味と使い方は？

それでは、「間違いありません」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「間違いありません」の意味

「間違いありません」の「ありません」は「ない」を丁寧にしたものです。そこで「間違いない」の意味について調べてみました。

前述の内容を受け、その内容に誤りはない、即ち、その通りである、と断定する表現。

出典：実用日本語表現辞典「間違いない」

「間違いありません」の使い方・例文

「間違いありません」は、「その通りです」というように話の内容を肯定する時などに使います。次に「間違いありません」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．この契約内容で間違いありません。
2．今朝の天気予報によると、午後に雨が降るというのは間違いありません。
3．昨日送信したメールが戻ってきたのですが、このメールアドレスで間違いありませんか。

「間違いありません」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

相手の話に「その通り」と肯定する場合などに使う表現が「間違いありません」。英語でもカジュアルなものからフォーマルな場でも使えるものまで複数の表現が考えられます。

「間違いありません」の英語表現

「間違いありません」は「There is no doubt about it.」で言い表すことができます。

「doubt」は「疑い」などの意味のある単語です。「There is...」は「…がある」と訳しますが、否定を表す「no」が続くため「疑いがない」「間違いがない」という意味になります。

「There is no doubt about it.」は、ややカジュアルな表現ですが、さらに省略して「No doubt about it. 」や「No doubt.」だけで使われることも。

1．I think it must be him to do such a stupid thing.
そんなバカげたことをするのは彼に決まっている。
There is no doubt about it.
それは間違いありません。

2．Did they actually start dating?
彼らは本当に付き合い始めたの？
No doubt about it.
間違いないよ。

「There is no doubt about it.」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「There is no doubt about it.」はカジュアルなイメージの表現です。そこで次はカジュアル過ぎない言い回しについて考えてみましょう。

似た表現「That's for sure.」

「That's for sure.」を用いても「間違いありません」の意味を表すことができます。

「for sure」は「確かで」「その通りで」という意味があるので、「That's for sure.」で「それは確かです」「その通りです」の意味。「That's for sure.」は一般的な表現で、堅苦しいわけでもなくカジュアルすぎるわけでもありません。ビジネスなどでも使うことができますが、略した形の「For sure.」はカジュアルなイメージなので、友人との会話などで使われています。

1．Did Mary actually write that e-mail?
メアリーは本当にそのメールを書いたの？
That's for sure.
間違いありません。

2．Isn't that your mother sitting over there?
あそこに座っているのは君のお母さんじゃない？
For sure.
間違いないよ。

「間違いありません」を英語で言ってみよう

この記事では「間違いありません」の意味・使い方・英訳を説明しました。話の内容に同調する場合などに使う表現は他にも色々あります。例えば「Definitely」や「Absolutely」なら1語「間違いありません」という意味を言い表すことが可能です。相手に強く同意する表現として覚えておくといいでしょう。