【英語】「～だけで」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「〜だけで」の意味と使い方は？

それでは、「〜だけで」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「〜だけで」の意味

「〜だけで」には、次のような意味があります。

1. 分量・程度・限度を表す。…ほど。…くらい。…かぎり。「走れるだけ走ってみよう」「どれだけの人が苦しんでいるか」

2. 範囲を限定する意を表す。…ばかり。…のみ。「学校だけでなく家庭の指導も大切だ」

3. 慣用的に用いられ、種々の意を表す。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「〜だけで」の使い方・例文

次に「〜だけで」の使い方を例文を使って見ていきましょう。「〜だけで」には意味が3つあるので、一つずつ例文を紹介していくので参考にしてください。

1. 毎日のつらい仕事で自分の限界まできたらあなたは可能な時間だけで仕事を受け入れれば良い。

2. 子供達はお菓子だけで満足していないで野菜も楽しまなければ健康は保てないよ。

3. 私は先生に言われた事をしただけで何も悪い事はしていません。

「〜だけで」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「〜だけで」の英語表現

「〜だけで」を英訳すると「just」です。「jsut」は色々な場面で使われますが、日本語の「〜だけで」の複数の意味と同じように使う事ができます。とても便利な言葉でもあり、英会話では絶対に使われるので例文を参考にしてみてください。

1. You just need to try your best instead of comparing to other people.
人と比べるよりもあなたは自分のベストを尽くすだけで良い。

2. You are just siting and being lazy all day! You need to stand up and work!
あなたは一日中ずっと座っているだけよ！あなたは立ち上がって仕事をする必要があるよ！

3. I just sold my car, but I did not know it was broken.
私は自分の車を売っただけで、それが壊れているとは私は知りませんでした。

「just」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「only」

「only」も「just」と似たように使われます。「only」は英語では頻繁に使われる単語で、覚えておくと便利な言葉です。「〜だけ」と訳す事が多いですが、シチュエーションは同じように使われるので例文を参考にして「just」と使い方を比べてみてください。

1. If you do not know what to do, you can only focus on what you are great at.
もしあなたが何をしたら良いか分からなかったら、あなたは自分の得意な事に集中するだけで良い。

2. I should not be happy with only 1,500 yen per hour. I deserve more salary!
私は時給1500円だけで満足するべきではない。私はもっとお給料をもらう価値がある！

3. You think she is only working half a day and being lazy, but she is actually working a lot at home.
あなたは彼女が半日しか働いていないだけで怠けていると思っているけど、実は彼女は家で仕事を沢山しています。