この記事では「遅ればせながら」について解説する。

端的に言えば遅ればせながらの意味は「時機に遅れましたが」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

今回、日本文学を専攻し研究している翠を呼んです。一緒に「遅ればせながら」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/翠

中古の日本文学を研究している。様々な時代やジャンルの作品を読み、ことばに触れている。中学校と高校の国語科の教員免許も取得しており、ことばについて分かりやすく説明する。

「遅ればせながら」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 63274211

それでは早速「遅ればせながら」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「遅ればせながら」の意味は?

「遅ればせながら」とは、「遅れる」と「馳せる」、そして逆接の意味を持つ「ながら」がつながった、連語としての言葉です。そのため、まず辞書では「遅ればせ」について確認します。

1.他の人よりおくれてその場所にかけつけること。また、そのさま。おくれがけ。おくれあし。

2.好機を逸した後で、何かをすること。時機を失うこと。また、そのさま。手おくれ。

出典:日本国語大辞典 第二版(小学館)「おくれ-ばせ」

「遅ればせる」という言葉は「遅れて」「馳せる」という言葉が合体したものです。「はせる」には「かけつける」の意味があります。そのため、「遅ればせ」は「遅れてかけつける」という意味が第一義です。また、そこから派生して「手遅れ」という意味もあります。

「遅ればせ」が「遅れてかけつける」という意味ですから、逆接の「ながら」がつくことで「遅ればせながら」は「遅れてかけつけましたが」「時機が遅れましたが」という意味と捉えることが可能です。適切なタイミングを逃したとき、軽く謝罪の気持ちをこめて前置きとして使います。

「遅ればせながら」の語源は?

次に「遅ればせながら」の語源を確認しておきましょう。

先ほども紹介しましたが、「馳せる」という言葉の意味は「かけつける」です。「馳」という漢字は、「馬」にうねる時の音である「也」がつくことで「馬をうねらせる」つまり「馬を走らせる」という意味になります。日本文学の中でも『日本書紀』から「馳す」は使われていますが、いずれも戦いの際に馬で以って走る場面で使われているのです。

「遅れ馳せ」は『平家物語』や『義経記』の中で使用が確認されます。しかし「遅れ馳せながら」という言葉が使われ始めたのは比較的最近です。現代は馬を交通手段とすることはほぼないのですが、言葉はビジネスシーンなどで使われることにより残っています。

\次のページで「「遅ればせながら」の使い方・例文」を解説!/

「遅ればせながら」の使い方・例文

「遅ればせながら」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.遅ればせながら、皆様に来年度の予算について報告致します。お待たせしてしまい、申し訳ございません。

2.ご結婚おめでとうございます。遅ればせながら、お祝いの品をお送りします。

3.遅ればせながらではございますが、皆様からのご声援に感謝申し上げます。

4.遅ればせながら、企画についての資料をお送り致します。ご確認のほどよろしくお願いします。

「遅ればせながら」は、かしこまった場面で使うことが多いです。そして様々なシーンで使うことができます。

一つ目の例文では、「遅ればせながら」をお詫びの場面で使っていますね。ただ、このときは「遅ればせながら〇〇について報告いたします。」だけではいけません。「遅ればせながら」は、自分が何かに遅れたというマイナスの意味は含みますが、明確な謝罪の意味は含みません。「遅ればせながら」を謝罪の意味で使う時は、相手に迷惑をかけたということですから、その後に「申し訳ありません」などの言葉を用いてしっかり謝りましょう。

その後の例文にもあるように、「遅ればせながら」は「祝福」「感謝」「依頼」の際に用いることができます。「遅ればせながら」はかしこまった言葉であるため、「遅ればせながら」の後に続く「祝福」「感謝」「依頼」の言葉もよりかしこまったものやより丁寧な印象のものにすることが望ましいです。

「遅ればせながら」の類義語は?違いは?

image by PIXTA / 46280959

ここでは、「遅ればせながら」の類義語について紹介します。また、それぞれの類義語が「遅ればせながら」とどのような点で異なるのかについても見ていきましょう。

「遅まきながら」

「遅まきながら」は「遅ればせながら」の類義語です。漢字で表記すると「遅蒔きながら」となります。「種をまく時期が遅い」という意味の「遅蒔き」が使われていますね。『井原西鶴集』などから例を見ることができるように、「遅ればせながら」よりは新しい言葉と言うことができるでしょう。

「遅まきながら」は「遅ればせながら」と同様、「時機に遅れて物事をする」という意味があります。「遅ればせながら」と違う点は、「遅まきながら」には謝罪のニュアンスがないということです。「遅ればせながら」も辞書的な意味では謝罪の意味は持たないのですが、謝罪の文面で使うことができます。「遅まきながら」はそれができないということを頭に入れておきましょう。

\次のページで「「遅ればせながら」の対義語は?」を解説!/

「遅ればせながら」の対義語は?

「遅ればせながら」は「時機が遅れましたが」という意味を持ちます。そのため、対義語は「時機が早かった」という意味の言葉であるのが適切でしょう。ここでは「時機が早い」という意味の言葉を紹介していきます。

「時期尚早」

「時期尚早」は「じきしょうそう」と読みます。意味は「あることを行う時期としてはまだ早すぎること」です。ビジネスの場面でも使うことができ、「遅ればせながら」の対義語として使うことができます。

使う時は「時期尚早ではございますが」「時期尚早ではありますが」という形で使うことが多いです。「これを行うには早いけれども」という意味になるので、その後に続く言葉もそれに合ったものにしましょう。

「遅ればせながら」の英訳は?

image by PIXTA / 69764042

ここでは、「遅ればせながら」の英訳を紹介します。

その1「if belated」

「if belated」は、仮定の意味を持つ「if」に、「遅れた」の意味を持つ「belated」が組み合わされたものです。「遅れたなら」転じて「遅ればせながら」として使うことができます。

その2「although a little late」

「although」は「~にもかかわらず」という意味の言葉です。それに「少しの遅れ」という意味の「a little late」が組み合うことで「遅れにもかかわらず」つまり「遅ればせながら」として使うことができます。「late」は数えられない名詞(不加算名詞)なので「little」の表現を用いますよ。

また、これは伝達が遅れた際に用いる表現です。

その3「albeit belatedly」

「albeit」は先ほどの「although」と同様に「~にもかかわらず」という意味を持ちます。それに「遅れる」の意味を持つ「belate」の副詞形の「belatedly」が付き、「遅ればせながら」の意味として使うことが可能です。

こちらも、伝達や報告が遅れた場面で使います。

\次のページで「その4「though a little late」」を解説!/

その4「though a little late」

「though」は、「although」と比較して口語的な場面で用いられる傾向が強くあります。意味は「although」と同じで「~にもかかわらず」です。そこに「a little late」が付き「遅ればせながら」の意味になります。

「遅ればせながら」を使いこなそう

この記事では「遅ればせながら」の意味・使い方・類語などを説明しました。

「遅ればせながら」はもともと戦場や政治的場面で使われることの多い言葉でした。そのため、現代でも仕事の場面などかしこまったところで使われることば多いです。使い方には間違えないように気を付けたいですね。

" /> 「遅ればせながら」の意味や使い方は?例文や類語を文学院生がわかりやすく解説! – Study-Z
国語言葉の意味

「遅ればせながら」の意味や使い方は?例文や類語を文学院生がわかりやすく解説!

この記事では「遅ればせながら」について解説する。

端的に言えば遅ればせながらの意味は「時機に遅れましたが」ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

今回、日本文学を専攻し研究している翠を呼んです。一緒に「遅ればせながら」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/翠

中古の日本文学を研究している。様々な時代やジャンルの作品を読み、ことばに触れている。中学校と高校の国語科の教員免許も取得しており、ことばについて分かりやすく説明する。

「遅ればせながら」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 63274211

それでは早速「遅ればせながら」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「遅ればせながら」の意味は?

「遅ればせながら」とは、「遅れる」と「馳せる」、そして逆接の意味を持つ「ながら」がつながった、連語としての言葉です。そのため、まず辞書では「遅ればせ」について確認します。

1.他の人よりおくれてその場所にかけつけること。また、そのさま。おくれがけ。おくれあし。

2.好機を逸した後で、何かをすること。時機を失うこと。また、そのさま。手おくれ。

出典:日本国語大辞典 第二版(小学館)「おくれ-ばせ」

「遅ればせる」という言葉は「遅れて」「馳せる」という言葉が合体したものです。「はせる」には「かけつける」の意味があります。そのため、「遅ればせ」は「遅れてかけつける」という意味が第一義です。また、そこから派生して「手遅れ」という意味もあります。

「遅ればせ」が「遅れてかけつける」という意味ですから、逆接の「ながら」がつくことで「遅ればせながら」は「遅れてかけつけましたが」「時機が遅れましたが」という意味と捉えることが可能です。適切なタイミングを逃したとき、軽く謝罪の気持ちをこめて前置きとして使います。

「遅ればせながら」の語源は?

次に「遅ればせながら」の語源を確認しておきましょう。

先ほども紹介しましたが、「馳せる」という言葉の意味は「かけつける」です。「馳」という漢字は、「馬」にうねる時の音である「也」がつくことで「馬をうねらせる」つまり「馬を走らせる」という意味になります。日本文学の中でも『日本書紀』から「馳す」は使われていますが、いずれも戦いの際に馬で以って走る場面で使われているのです。

「遅れ馳せ」は『平家物語』や『義経記』の中で使用が確認されます。しかし「遅れ馳せながら」という言葉が使われ始めたのは比較的最近です。現代は馬を交通手段とすることはほぼないのですが、言葉はビジネスシーンなどで使われることにより残っています。

\次のページで「「遅ればせながら」の使い方・例文」を解説!/

次のページを読む
1 2 3 4
Share: