【英語】「ジャストフィット」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「ジャストフィット」の意味と使い方は？

「ジャストフィット」は「ジャスト」と「フィット」を合わせた言葉です。サイズ感を表す時などによく使いますね。それでは、「ジャストフィット」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ジャストフィット」の意味

「ジャストフィット」には、次のような意味があります。

ぴったり合うこと。また、その様子。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ジャストフィット」

「ジャストフィット」の使い方・例文

「ジャストフィット」は、サイズや形がぴったり合うという意味です。洋服や靴などのサイズが合う場合に用いられることが多いですね。

次に「ジャストフィット」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．また足が大きくなったみたいで、靴のサイズを一つ上げたらジャストフィットだった。
2．子どもには、ジャストフィットの洋服より少し大きめのを買った方がいいよ。
3．サイズはこのドレスがジャストフィットだけど、色はあっちのドレスの方がいいかな。

「ジャストフィット」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ジャストフィット」は「ジャスト（just）」と「フィット（fit）」を合わせた言葉ですが、英語でも「just fit」と言うのでしょうか。

「ジャストフィット」の英語表現

「fit perfectly」を使えば、「ジャストフィット」の意味を表すことができます。

「fit」は「適した」「ふさわしい」などの意味があり、「完全に」を意味する「perfectly」を合わせることで「完全に適している」「ジャストフィット」の意味に。「perfectly」の代わりに「well」を使っても構いません。「just fit」は英語圏でも通用しそうですが、実は和製英語です。「ジャストフィット」と言いたい時は「fit perfectly」を使うようにしましょう。

1．This cloth is cut to fit perfectly, so all you have to do is sew.
この布はジャストフィットするようにカットされているので、縫うだけで大丈夫です。

2．This new dress fits well to my size.
この新しいワンピースは私のサイズにジャストフィットだ。

3．I bought a new smartphone, so I need a smartphone case that fits perfectly.
新しいスマホを買ったので、ジャストフィットするスマホケースが必要だ。

「fit perfectly」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「fit perfectly」と同じく、日常会話などでもよく使われている「just right」について説明します。

似た表現「just right」

「just right」を使っても「ジャストフィット」の意味になります。

「just」は「まさに」「ちょうど」、「right」は「間違いのない」「適切な」などの意味がある単語です。「just right」で「まさに適切」「ジャストフィット」のように訳すことができますね。「just right」は、幅広く色々なものに使うことができ、「サイズ」や「温度」「味」などが「ちょうどいい」という場合に用いることができます。

1．The sweater is just right. It looks good on you.
そのセーター、ジャストフィットだね。似合ってる。

2． How is the length of the skirt?
スカートの長さはいかがですか。
Just right, thank you.
ありがとう、ジャストフィットです。

「ジャストフィット」を英語で言ってみよう

この記事では「ジャストフィット」の意味・使い方・英訳を説明しました。洋服などのサイズが「ピッタリ」だと言う時に「fit perfectly」や「just right」などの表現がよく用いられます。他にも洋服のサイズに関してなら、「It's just my size.」や「This is exactly my size.」などという言い方も。どちらも「わたしにピッタリ」「ジャストフィットよ」などの意味になるので、使ってみてくださいね。