【英語】「ライブハウス」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ライブハウス」の意味と使い方は？

それでは、「ライブハウス」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ライブハウス」の意味

「ライブハウス」には、次のような意味があります。

1. ジャズ・ロックなどの生演奏をきかせる店。ライブスポット。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ライブハウス」の使い方・例文

次に「ライブハウス」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 東京には小さなライブハウスが沢山あり、インディーズバンドや社会人バンド達が頻繁にライブを行っている。

2. 近年では、ライブハウスのレンタル料金が高いため、複数のバンドが一緒にライブを行う事が多くある。

3. ライブハウスは地下が多いため、都内では地図を見ても中々場所にたどり着けない事もある。

「ライブハウス」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ライブハウス」の英語表現

英語で「live house」と伝わりそうですが、実は伝わらず、「concert hall」で「コンサートホール」や「コンサート会場」が一番伝わります。日本の様に地下にライブハウスが沢山ある事はあまり無く、体育館や大きなホール、スタジアムなどをライブのために作り変える事がほとんどです。例文を見てどの様な雰囲気なのか見ていきましょう。

1. When do you want to go to the concert hall? The concert starts at 8 p.m., and I want to be there earlier.
あなたはいつコンサート会場に行きたい？コンサートは8時に始まって、私は早めに着いておきたいの。

2. This concert hall is so big because they usually use this place for basketball tournaments!
このコンサートホールは普段はバスケットボールのトーナメントに使われるから本当に大きい！

3. If we could build a stage and set many seats, we can make a concert hall anywhere!
もし私達がステージを組み建て沢山の椅子を並べられたら、私達はどこでもコンサートホールを作る事ができる！

「concert hall」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「ball room」

言い回しは異なりますが、「ball room」も「cancert hall」として使われるので紹介していきます。「ball room」は「ボールルーム」と発音しますが、普段はホテルなどにある大きな宴会部屋や舞踏室の事を表し、コンサートなど様々なイベントに使われる会場です。それでは例文を見ていきましょう。

1. We are using a ball room in the hotel for our graduation celemony.
私達はホテルのボールルームを私達の卒業式に使います。

2. We should decorate the ball room for the high school prom! It must be amazing event!
私達は高校のプロムのためにこのボールルームをデコレーションしなければいけない！このイベントは素晴らしくないとだめよ！

3. There were thousands of people in the ball room to see this concert, and we could not see the stage well.
このボールルームには何千人もの人々がコンサートを観に来ていたので、私達はステージを上手く見れなかった。