この記事では「痛くも痒くもない」について解説する。

端的に言えば「痛くも痒くもない」は「平気である」という意味ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

情報誌系のライターを10年経験した柊 雅子を呼んです。一緒に「痛くも痒くもない」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/柊 雅子

イベントの司会や雑誌の記事作成を仕事としてきたライター。元々あまり動じない性格だったが「おばさん」の領域に踏み込んでからは周りから何を言われても「痛くも痒くもない」と益々どっしりと構えて「貫禄がでてきた」と言われるように…。世の中のいろんな面を見てきたおばさんライターが「痛くも痒くもない」について解説する。

「痛くも痒くもない」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 70419129

それでは早速「痛くも痒くもない」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「痛くも痒くもない」の意味は?

「痛くも痒くもない」には、次のような意味があります。

少しも苦痛を感じない。

まったく影響がない。

痛痒を感じない。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「痛くも痒くもない」

これらの意味をもう少し詳しくみていきましょう。

「少しも苦痛を感じない」という意味で用いるのは肉体的にダメージを受けないということだけではありません。精神的にダメージを受けない状態にも「痛くも痒くもない」という表現を用います。

「まったく影響がない」という意味は自分を取り巻く状況に何の変化ももたらさないということです。

「痛痒を感じない」の「痛痒」は「つうよう」と読むのですが、「痛痒い」と書けばその読み方は「いたがゆい」。その「痛痒い」の意味は「痛み痒み(かゆみ)を感じること」で、この「痛痒」に否定の「ない」が付いた「痛痒を感じない」は「痛みも痒みも感じることがない」「痛くも痒くもない」ということになります。

「痛くも痒くもない」の語源は?

次に「痛くも痒くもない」の語源を確認しておきましょう。

「痛くも痒くもない」の語源ははっきりとはしていませんが…肉体的に感じる感覚について用いられていたものが精神的な面についても用いられるようになり…更に肉体的や精神的な面で用いられていたものが周りを取り巻く環境や状況にまで用いられるようになったと考えられています。

\次のページで「「痛くも痒くもない」の使い方・例文」を解説!/

「痛くも痒くもない」の使い方・例文

では「痛くも痒くもない」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.彼には武道の心得があったので、酔っぱらいのパンチなど痛くも痒くもなかった

2.彼女は転職組だが営業成績がよく、社内での人気もあった。成績ランキングでも常にトップだったので周りからねたまれ、嫌がらせもされていたが…彼女は平気で痛くも痒くもないといったようすだった。

3.彼の会社は競合他社の株式買付を行い、大企業に成長した。今回関連する子会社が損失をだしたが、その程度のことはあの会社にとって痛くも痒くもないに違いない。

例文1は「彼」に放たれた「酔っぱらいのパンチ」という肉体的なダメージに対して「何ということはない、平気だ」という状態を「痛くも痒くもない」という慣用句で表しています。

例文2では「彼女」はねたまれ、嫌がらせをされている状況。ここで彼女が受けているダメージは肉体的なものではなく、精神的なもの。その精神的なダメージに対して平気な状態を表しているのが「痛くも痒くもない」なんですね。

例文3では「痛くも痒くもない」のは「彼の会社」。つまり「彼を取り巻く環境の一部」。痛みやかゆみを感じない会社について「痛くも痒くもない」という表現を用いています。

「痛くも痒くもない」の類義語は?違いは?

image by PIXTA / 63475627

「少しも苦痛を感じない」「まったく影響がない」という意味の「痛くも痒くもない」にはどんな類義語があるのでしょうか。「痛痒を感じない」は先に紹介したので、他の類義語をみていきましょう。

「どこ吹く風」

「どこ吹く風」は「何処で風が吹いているのか自分にはわからない」という意味から「自分には関係ない」「平気だ」という意味で用いられます。「痛くも痒くもない」の「まったく影響がない」という意味と同じですね。

「母親の説教などどこ吹く風…その少年はその後も塾をサボって映画館へ通い続けた」…このような使われ方をします。

\次のページで「「カエルの面に水」(カエルのつらにみず)」を解説!/

「カエルの面に水」(カエルのつらにみず)

カエルがいるのは水の中。水が苦手なカエルなんて聞いたことがありません。カエルは水の中にいるのが当たり前…なのでカエルは顔(面)に水がかかっても平気なのです。このことから何があっても平気なことを「カエルの面に水」というのですね。

但しこの表現は良い意味では使われません。「カエルの面に水」は「何があっても平気なこと」という意味ですがここで言う「平気」は「ふてぶてしい」という意味の「平気」です。関西ではこのような使い方をされるんですよ。「あの人…あそこまで言われたのにまだここに居座るつもりやわ。カエルの面に水やなぁ…」

「痛くも痒くもない」の対義語は?

では「痛くも痒くもない」という慣用句の対義語はどんな言葉なのでしょう。

「動揺する」

「動揺する」とは「不安になり平気でいることができず、心が揺れ動くこと」をいいます。「まったく影響がない」という意味の「痛くも痒くもない」とは真逆の言葉です。

「痛くも痒くもない」の英訳は?

image by PIXTA / 63310056

「痛くも痒くもない」を英訳すると、どのような表現になるのでしょう。

・Our company does not bother a financial condition of now at all even if they offer a high-priced line of our company free.:我社の高額商品を無料で提供しても、今の経営状態なら痛くも痒くもない。

「bother」は「悩む」という意味で「not bother at all」「まったく気にしない」という意味になります。「痛くも痒くもない」という慣用句を英語で表現するとこのようになるのですね。他にも「of concern at all」「not feel thing」という表現方法があります。

\次のページで「「痛くも痒くもない」を使いこなそう」を解説!/

「痛くも痒くもない」を使いこなそう

この記事では「痛くも痒くもない」の意味・使い方・類語などを説明しました。

「痛くも痒くもない」という慣用句は日常生活でよく使う言葉です。高校生の息子に小言を言ったら「そんなことを言われても、痛くも痒くもないね」と言われたことがあるんですよ。

本当は心にダメージを受けながら…「痛くも痒くもない」という顔をして強がってばかり…ということはありませんか?強がってばかりでは疲れます。何処か…弱みを見せることができる場所も作ってくださいね。

" /> 【慣用句】「痛くも痒くもない」の意味や使い方は?例文や類語をWebライターがわかりやすく解説! – Study-Z
国語言葉の意味

【慣用句】「痛くも痒くもない」の意味や使い方は?例文や類語をWebライターがわかりやすく解説!

この記事では「痛くも痒くもない」について解説する。

端的に言えば「痛くも痒くもない」は「平気である」という意味ですが、もっと幅広い意味やニュアンスを理解すると、使いこなせるシーンが増えるぞ。

情報誌系のライターを10年経験した柊 雅子を呼んです。一緒に「痛くも痒くもない」の意味や例文、類語などを見ていきます。

ライター/柊 雅子

イベントの司会や雑誌の記事作成を仕事としてきたライター。元々あまり動じない性格だったが「おばさん」の領域に踏み込んでからは周りから何を言われても「痛くも痒くもない」と益々どっしりと構えて「貫禄がでてきた」と言われるように…。世の中のいろんな面を見てきたおばさんライターが「痛くも痒くもない」について解説する。

「痛くも痒くもない」の意味や語源・使い方まとめ

image by PIXTA / 70419129

それでは早速「痛くも痒くもない」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「痛くも痒くもない」の意味は?

「痛くも痒くもない」には、次のような意味があります。

少しも苦痛を感じない。

まったく影響がない。

痛痒を感じない。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「痛くも痒くもない」

これらの意味をもう少し詳しくみていきましょう。

「少しも苦痛を感じない」という意味で用いるのは肉体的にダメージを受けないということだけではありません。精神的にダメージを受けない状態にも「痛くも痒くもない」という表現を用います。

「まったく影響がない」という意味は自分を取り巻く状況に何の変化ももたらさないということです。

「痛痒を感じない」の「痛痒」は「つうよう」と読むのですが、「痛痒い」と書けばその読み方は「いたがゆい」。その「痛痒い」の意味は「痛み痒み(かゆみ)を感じること」で、この「痛痒」に否定の「ない」が付いた「痛痒を感じない」は「痛みも痒みも感じることがない」「痛くも痒くもない」ということになります。

「痛くも痒くもない」の語源は?

次に「痛くも痒くもない」の語源を確認しておきましょう。

「痛くも痒くもない」の語源ははっきりとはしていませんが…肉体的に感じる感覚について用いられていたものが精神的な面についても用いられるようになり…更に肉体的や精神的な面で用いられていたものが周りを取り巻く環境や状況にまで用いられるようになったと考えられています。

\次のページで「「痛くも痒くもない」の使い方・例文」を解説!/

次のページを読む
1 2 3 4
Share: