【英語】「フライング」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「フライング」の意味と使い方は？

「フライング」は、陸上競技や水泳など、速さを競う競技でよく聞く言葉ですね。それでは、「フライング」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「フライング」の意味

「フライング」には、次のような意味があります。

1．飛ぶこと。飛行。
2．競走・競泳などで、スタートの号砲に先立って飛び出すこと。不正出発
3．《2から転じて》予定の日時に先がけて物事が行われること。発売日よりも前に商品を売り出すなど。「フライング販売」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「フライング」

「フライング」の使い方・例文

「フライング」とは、陸上のトラック競技などで、スタートの合図より先に飛び出してしまうことです。転じて、発売日より先に商品などを販売したり手に入れたりするという意味で、「フライング」という言葉が使われることもあります。

次に「フライング」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．昨日見た舞台は、主役が客席の方までフライングするんだけど、すごい迫力だったよ。
2．今のレースはフライングがあったから、スタートからやり直すそうです。
3．このDVDは明後日発売予定なんだけど、ネットショップに予約してフライングゲットできた。

「フライング」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「飛行する」という意味の「フライング」は文字通り「fly」という単語で言い表すことが可能です。そこで今回は「スタートの合図より先に飛び出す」という意味の「フライング」について説明します。

「フライング」の英語表現

陸上競技などの「フライング」は「false start」といいます。

「false」には「誤った」「不正の」などの意味があることから、「false start」で「不正スタート」。つまり「フライング」です。「フライングをする」という場合は、「make」を伴い「make a false start」の形にします。

1．He made a false start in the sports day.
彼は運動会でフライングをした。

2．I was disqualified for two false starts.
2回フライングをして失格になりました。

3．If there is a false start, a fresh start must be made.
フライングがあった場合、スタートをやり直さなければならない。

「false start」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

もう一つ「フライング」を意味する少しカジュアルな表現があります。陸上競技や水泳などの競技には関係なさそうなフレーズに見えますが、実はスタートの合図と関係のある英語表現です。

似た表現その1「jump the gun」

「jump the gun」を用いても「フライング」を言い表すことができます。

「gun」は「拳銃」や「ピストル」の意味ですが、この場合は「スタートの合図をするピストル」のこと。その合図を「飛び越える（jump）」ように早くスタートを切ることを「jump the gun」といいます。

この「jump the gun」というフレーズは、「フライング」の意味以外に「早とちりする」「あせって決断する」などの意味で使われることも。

1．He jumped the gun, so we had to start over.
彼がフライングをしたので、私たちはスタートをやり直さなければならなかった。

2．Don't jump the gun. Let's listen to her first.
慌てないで。まずは彼女の話を聞こう。

3．Three out of six people jumped the gun in the race.
6人中3人がそのレースでフライングをした。

「フライング」を英語で言ってみよう

この記事では「フライング」の意味・使い方・英訳を説明しました。「フライング」はネイティブにも通じそうですが、実は和製英語です。もし「flying start」という言葉をネイティブとの会話で使ったら、「飛ぶようなスタート」という意味から「素晴らしいスタート」「飛び出しに成功した」と解釈されてしまうかもしれませんね。