【英語】「さっさと」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち三カ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「さっさと」の意味と使い方は？

それでは、「さっさと」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「さっさと」の意味

「さっさと」には、次のような意味があります。

動作のすばやいさま。ためらったり迷ったりせず、手際よく物事を行うさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「さっさ」

「さっさと」の使い方・例文

次に「さっさと」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．さっさと掃除を終わらせなさい。
2．用事が済んだらさっさと帰ります。
3．彼はさっさと行ってしまった。

「さっさと」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「さっさと」には、非常にたくさんの英語表現があります。文脈やニュアンス等によって適当な表現が変わりますので、使用頻度が高いものや使いやすいものをいくつか紹介しますね。

「さっさと」の英語表現

「さっさと」を短い言葉で、広い意味で表現できるのは「quickly」です。動作がすばやい、時間が短いことの両方の意味で使えますよ。

1．Eat quickly! You'll be late for school.
さっさと食べなさい。学校に遅れるよ。

2．We must act quickly.
さっさと行動しなくては。

3．Will you walk more quickly?
もう少しさっさと歩いてよ。

「さっさと」と似たような英語表現・フレーズは？

「quickly」のほかにも、似たような意味の副詞では「swiftly」「rapidly」などの表現が使えます。「get on with it」なども同じような意味で使える熟語ですよ。ひとつずつ解説と例文を見ていきましょう。

似た表現その1「swiftly」

「swiftly」は「quickly」と似ていますが、もっと文語的な表現です。このほか、「briskly」はきびきびとした様子、「hurriedly」は急いだ様子を現します。いずれも「さっさと」という意味で使用できる副詞ですが、ニュアンスが異なりますよ。例文を見て比較してみてください。

1．I asked him to reply swiftly.
私は彼にさっさと返事をくれるように言った。

2．She walked briskly towards him.
彼女は彼の方へさっさと歩いて行った。

3．He left the room hurriedly.
彼はさっさと部屋を出て行った。

似た表現その2「get on with it」

「get on」は先に進める、続けるという意味で、「get on with it」で「急げ」「すぐやれ」ということです。このほか、「be quick about it」「hurry up」などを使っても「さっさと」を表現できます。「さっさとやれ」のように、強すぎる印象を与える可能性がありますので、命令文で使うときには注意しましょう。

1．Let's get on with it.
さっさとやってしまおう。

2．Find the key and bring it to me. Be quick about it.
鍵を見つけて持ってきて。さっさとね。

3．Will you hurry up and open the door?
さっさとドアを開けてくれ。

「さっさと」を英語で言ってみよう

この記事では「さっさと」の意味・使い方・英訳を説明しました。今回はよく使うものをいくつかピックアップして紹介したにすぎませんが、それでもたくさんありましたね。どれも「さっさと」と訳すことができますが、ニュアンスの違いがあったり、別の文章で使うと意味が変わったりします。例文の表現を入れ替えてみて、使えるか、ニュアンスが変わるか、など試してみるのもひとつの練習になりますね。英語学習では、さっさと覚えてしまうことはなかなか難しいですが、工夫しながら学習していきましょう。