【慣用句】「枚挙にいとまがない」の意味や使い方は？例文や類語を雑学大好きwebライターがわかりやすく解説！

ライター／タケル

某国立大で日本語学を専攻。「今まで手掛けた記事は枚挙にいとまがない」といつかは言ってみたい。「いとまがない」のみに限定すれば、毎日記事作成に追われている現在の自分は当てはまっている。

「枚挙にいとまがない」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「枚挙にいとまがない」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「枚挙にいとまがない」の意味は？

「枚挙にいとまがない」には、次のような意味があります。

たくさんありすぎて、いちいち数えきれない。「同種の事例は―・い」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「枚挙（まいきょ）に遑（いとま）がな・い」

「枚挙にいとまがない」（まいきょにいとまがない）とは「数えきれないほどたくさんある」という意味です。とにかく多い、数えきれないということを強調するときにこの表現が使われます。

「枚挙にいとまがない」の語源は？

次に「枚挙にいとまがない」の語源を確認しておきましょう。まず、「枚挙」とは「ひとつひとつ数え上げること」を言います。そして「いとま」ですが、漢字で「遑」または「暇」です。2点しんにょうに皇と書く「遑」は知らない人も多いでしょう。しかし、「暇」の字を見れば気付いた人も多いはずです。いとまとは、「ひまな時間、休み」などを意味します。休暇を申し出る時には「少しお暇（いとま）をください」などと言いますよね。よって「枚挙にいとまがない」とはもともと「いちいち数えているひまがない」という意味で、それが「数えきれないほど多い」という意味に転じました。

「枚挙にいとまがない」の使い方・例文

「枚挙にいとまがない」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．イチローが日米で獲得したタイトルは枚挙にいとまがない。
2．この商品がどれだけ優れているのかを表したとも言える、お客様方が今までわが社にお寄せいただいた感謝の声は枚挙にいとまがございません。
3．彼が今まで起こしたトラブルは枚挙にいとまがなく、今回の不祥事が決定打となって事務所との契約が打ち切られたのはやむをえないと考える関係者は多い。

イチロー選手の現役時代を振り返ると、首位打者だけでも日本で7年連続とメジャーで2回獲得しました。他にもMVPや盗塁王、最高出塁率や最多安打に、打点王も日本で1度経験しています。他に守備のタイトルなどもたくさん受賞しましたから、ここでは書き尽くすことができません。この状態をまさに「枚挙にいとまがない」と言います。例文1はこれでイメージできたはずです。この感覚で2は通信販売、3は有名人のスキャンダルを思い浮かべて読めば、「枚挙にいとまがない」という言葉が使われる場面を容易に想像できるでしょう。

「枚挙にいとまがない」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

では、「枚挙にいとまがない」の類義語は何でしょうか。違いとともに見ていきましょう。

「数えるときりがない」

「数えるときりがない」も数が多い時に用いられる表現です。しかし、「枚挙にいとまがない」とは言葉の成り立ちから見た場合には、微妙ではありますが違いがないとも言えません。「枚挙にいとまがない」は数えているひまがない、つまり「数えていられない」ということですが、「数えるときりがない」は「数え始めると終わりがない」ということです。つまり、数えようとする意志が少しでもあるかないかというところが微妙な違いとなります。

「枚挙にいとまがない」の対義語は？

さらに、「枚挙にいとまがない」の対義語も見ていきましょう。

「片手で数えられる」

「枚挙にいとまがない」が数えきれないほど多いことですので、その逆は数えきれるくらい少ないことです。そうなれば、「片手で数えられる」という言葉が適しているでしょう。片手で指折り数えられるのは5つまでですので、そのくらい少ないものを表すときにこの言葉が使われます。

「枚挙にいとまがない」の英訳は？

image by iStockphoto

ならば、「枚挙にいとまがない」を英語で表すとどうなるでしょうか。

「too many to count」

ウェブ上の英和辞書で「枚挙にいとまがない」の英訳を検索した場合、「too numerous to mention」や「too many to enumerate」といった表現が見られます。「numerous」は「多数の」、「mention」は「述べる」、「enumerate」は「列挙する」という意味です。よって、どちらの英訳も「枚挙にいとまがない」の直訳的表現であることが分かります。しかし、3つの単語は普段の英会話ではあまり耳にしないものなので、あまり納得できるものではありません。

もっと実用的な表現を求めるなら、「too many to count」が良いでしょう。日本語にすれば「数えるには多すぎる」となりますが、many（メニ―）やcount（カウント）は日本人にもなじみのある単語ですので、こちらの方が簡潔で伝わりやすい表現であると言えます。

「枚挙にいとまがない」を使いこなそう

この記事では「枚挙にいとまがない」の意味・使い方・類語などを説明しました。

それこそ普段使っている言葉は「枚挙にいとまがない」ほど多くあります。日常会話を9割理解するために必要とされる単語数は、フランス語で2,000語、英語で3,000語です。これだけでも多いと感じますが、日本語は何と10,000語も必要だとされます。この数字を見て、日本語は難しくて嫌だなあと感じるかもしれません。でも、10,000語なんて毎日10個ずつ覚えれば「たったの」3年です。3年なんて平均寿命が80歳を超えた現代ならあっという間に感じるでしょう。ですので、語学の勉強は毎日の積み重ねが重要となります。この記事が、「枚挙にいとまがない」言葉の数々にあなたが興味を持つ機会となれば幸いです。