【英語】「しまった」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「しまった」の意味と使い方は？

それでは、「しまった」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「しまった」の意味

「しまった」には、次のような意味があります。

1.［感］《動詞「しまう」の連用形＋完了の助動詞「た」から》失敗したときに思わず発する語。「仕舞った、間に合わなかった」

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「しまった」の使い方・例文

次に「しまった」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. しまった！明日出張に持って行く必要な書類を会社に置いて来てしまった！

2. しまった。これでは飛行機の時間に間に合わない。別の便は空いていないか確認しないと今日中には着けない。

3. しまった！デートで彼女に渡すプレゼントを買いに行くのを忘れてしまった！近くにお店はないかな？

「しまった」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「しまった」の英語表現

英語で「しまった」は様々な言い方がありますが、一般的には「Oops」が使われます。「しまった」や「やだ」と訳し、メールや会話がメインで使われる言葉です。日常でネイティブが自然と口に出す言葉なので、英語に慣れないと自然と「Oops」と言えるようになるまでは時間がかかる人もいますが、簡単な単語なので例文を見ながら頭に入れておいてください。

1. Oops! I put ice cream in the fridge instead of the freezer.
しまった！私はアイスクリームを冷凍庫じゃなくて冷蔵庫に入れちゃった。

2. Oops. I forgot to pick up my daughter from the school.
やだ。私は娘を学校に迎えに行くの忘れちゃった。

3. Oops! I did not know the chocolate I ate was his snack!
やだ！私が食べたチョコレートが彼のおやつだって知らなかったわ！

「Oops」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「Shoot」

言い回しは異なりますが、「shoot」も「Oops」と同じような場面で使うことができます。時には「shit」で「クソッ」と日本語と同じように使われる事もあり、実は友人同士などではこちらの方が「shoot」より多く使われますが、「shit」という単語は、子供の前や上司の前などでは使うと怒られてしまうので頭に入れておいてください。それでは例文を参考にしてどのように使われるかみていきましょう。

1. Shoot! I did not bring cash! I hope there is an ATM.
しまった！現金を持って来なかった！あそこにATMがあると良いな。

2. Oh shoot. My kid sent a random photo to my boss!
おっとしまった。私の子供がどうでも良い写真を上司に送っちゃった！

3. Shoot. Why do I always lose my stuffs?
しまった。どうして私はいつも自分の物をなくすの？