【英語】「バリアフリー」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「バリアフリー」の意味と使い方は？

それでは、「バリアフリー」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「バリアフリー」の意味

「バリアフリー」には、次のような意味があります。

障害者や高齢者の生活に不便な障害を取り除こうという考え方。道や床の段差をなくしたり、階段のかわりにゆるやかな坂道を作ったり、電卓や電話のボタンなどに触ればわかる印をつけたりするのがその例。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「バリアフリー」の使い方・例文

次に「バリアフリー」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 新しい建物は、多様性を考え、身体に障がいがあっても利用に困難にならないよう、スロープや点字などバリアフリーになっています。

2. 最近ではバスや電車などの交通機関は、バリアフリーの環境が増え、車いす利用者や盲導犬なども簡単に乗れるようになった。

3. どんなにバリアフリーの環境を作っても、歩道の点字ブロックに自転車が置いてあったり、出入口にものが置いてあれば意味が無い。

「バリアフリー」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「バリアフリー」の英語表現

「バリアフリー」は英語でも通じるようで英語では「バリアフリー」とは言いません。英訳すると「accessibility」で「安楽」や「利用しやすさ」と訳しますが、使い方によっては様々な意味を表します。使い方によっては名詞だけでなく、「accessible」と形容詞も頻繁に使われるので例文を参考にしてみてください。

1. The accessibility of this shopping center helps my friend to move around with wheelchair.
このショッピングセンターの利用しやすさは車椅子の友達の移動を助けます。

2. If you park in the accessible space without a sign, you can get a ticket.
もしバリアフリーマークのエリアに札無しで駐車したら、あなたは駐車違反キップを貰います。

3. Accessibility is very important for eveyone no matter who you are.
誰であっても利用しやすさは皆にとってとても大切です。

「accessibility」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「availability」

言い回しは異なりますが、「availability」で「可用性」も、似たようなシチュエーションで使われる事があるので例文を見ていきましょう。訳し方は文章によってそれぞれ異なり、「利用できる」や「ある」など様々です。「accessibility」と同じように、形容詞として「available」と使われる事も多いので両方紹介します。

1. Sometimes, passengers with wheelchair has to wait another bus when all the seats are taken and not available.
たまに、車椅子利用者は席が埋まっていて利用できない時に他のバスを待たなければなりません。

2. We need to check the availability of extra hands because we have two guests who need help.
私達には2人の助けが必要なお客様がいるので、私達は余分に人手があるかどうか確認する必要があります。

3. A lot of people with disabilities need to check availabilities for their needs.
障がいを持つ沢山の人々は、それぞれに必要な可用性をチェックする必要があります。