【慣用句】「貧すれば鈍する」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

ライター／ヤザワナオコ

コールセンターの電話応対指導やマナー講師、テレビ番組の字幕製作経験もあるライター、ヤザワナオコ。

初めて1人暮らしをしたとき、決まった金額内で暮らさなければならないことに怯え、お金に苦労する生活だけはできないと痛感したらしい。貧乏しないからと言って精神の働きが冴えているかは疑問だが、「貧すれば鈍する」について解説してもらう。

「貧すれば鈍する」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「貧すれば鈍する（ひんすればどんする）」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「貧すれば鈍する」の意味は？

「貧すれば鈍する」には、次のような意味があります。

貧乏すると、生活の苦しさのために精神の働きまで愚鈍になる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

日々暮らすためのお金にも困るような生活をしていると、食事も満足に取れなかったり、リフレッシュする時間を取ることも難しかったりします。すると本来は賢く有能な人でも、頭の回転が鈍って判断力が低下し、愚かな行動をしてしまう…そんな様子を表す言葉です。

よく使われるのは、それまでは実力をいかんなく発揮して羽振りよく振舞っていた人が、貧乏になったとたんに自堕落な生活をしているとか、悪事に手を染めてしまったという場合。そもそも能力が低かったり、スキルを見せる場がなかった人にはあまり使わない点に注意しましょう。

「貧すれば鈍する」の使い方・例文

「貧すれば鈍する」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

・事業に失敗してからというもの、あんなに立派だった彼が転職活動もせずに酒浸りの毎日らしいよ。貧すれば鈍するとはこのことだな。

・会社をリストラされてから家賃にも困るような貧困生活になり、ついには詐欺まがいのバイトも検討するようになってしまいました。貧すれば鈍するといいますが、困ったものです。

このように、「経済的な貧しさ」が原因で「精神的な愚かさ」につながっていることを表すのが「貧すれば鈍する」です。

「貧すれば鈍する」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「貧すれば鈍する」には様々な類義語があります。

成り立ちも似ている「窮すれば鈍する（きゅうすればどんする）」や「窮すれば濫す（きゅうすればらんす）」は解説するまでもないでしょうから、ここではそれ以外の類義語を見ていきましょう。

「馬痩せて毛長し（うまやせてけながし）」

馬は栄養が足りずにやせ細ってしまうと、毛ばかりが長く見えてしまいます。このことから、貧しくなって頭の働きが弱ることを表すことわざです。

「長し」を変換すると「流し」と間違って入力してしまいがちなので気をつけましょう。言葉の意味を理解していれば、こうしてミスは避けられますね。

「仇の金でもあれば使う（かたきのかねでもあればつかう）」

「仇」は仕返ししようと思う相手のこと。貧しい環境にいると、そんな憎い相手のお金でも使えるものなら使ってしまおうという気分になることも。というわけでこの言葉もやはり、金銭的な苦労が原因で知恵が働かなくなる様子を表しています。

「貧には知恵の鏡も曇る」

冒頭の「貧には」をつけずに「知恵の鏡も曇る」と言われることもありますが、その場合も「思うようにならない状況だと判断力が低下する」という意味を表します。

物体をありのままの形で映し出す鏡は、知恵が優れている様子の例え。それが曇ってしまうので正しい姿を映せなくなってしまいます。となると、物事を正しく認識してこその真っ当な判断もできなくなりますね。

・馬痩せて毛長しという言葉のとおり、ビジネスに失敗したとたんに不道徳なことを平気な顔でやってのけるから呆れたものだ。

・彼女は仕事を失ってからというもの、お金を貸してくれる人なら誰にでもぺこぺこして仇の金を使うようになってしまった。

・運気をアップさせるために何十万もする壺を買うなんて信じられないが、借金を背負っていたから知恵の鏡が曇っていたのかもしれないな。

「貧すれば鈍する」の対義語は？

では「貧すれば鈍する」とは反対の意味を持つ慣用句にはどのようなものがあるでしょうか。

「貧にして楽しむ」

たとえ貧しい暮らしの中でも、できることを見つけて生活を楽しむことができたら精神的な健康が保てそうですね。そんな様子を表す言葉です。

貧乏のなかにあって、天命に安んじて道を楽しむ。君子の境地をいう。

出典：ことわざを知る辞典

論語に登場する「貧にして楽しみ…」という記述がもとになったことわざです。

暮らしの中で節約の工夫をしたり、いろいろなものを手作りして楽しんだりすると、単に出費を抑えられるだけではなくまさに「楽しみ」にもなりますし、幅広い生きる力が身につきそうですね。

「貧すれば鈍する」の英訳は？

image by iStockphoto

最後に、「貧すれば鈍する」を英語で表現する方法を見ていきましょう。

「 poverty dulls the wit.」

povertyは「貧困」、動詞のdullは「～を鈍くする、～を弱くする」、そしてwitは「賢さ」という意味です。直訳すれば「貧困は賢さを弱らせる」となりますから、まさに「貧すれば鈍する」の意味で使えます。

ちなみにここで使われるwitは、日本語でもよく「ウィットに富んだ人」などというときのウイット。「賢さ」といっても学力面などの単なる有能さというよりは、「とんちが利く」「機転が利く」といった賢さを表すニュアンスで使う言葉です。

「Poverty demoralises.」

demoraliseは「堕落させる、不道徳にする」という意味の単語。「貧困は人を不道徳にする」とでも訳すとことわざらしさが増すでしょうか。

なお、この動詞を形容詞にしたdemoralizedは「やる気をなくした、困惑した」という意味を持ちます。「He is demoralized by layoffs.」と言えば「彼は解雇されて意気消沈している」の意味を表せますので、こちらも押さえておきましょう。

「貧すれば鈍する」を使いこなそう

この記事では「貧すれば鈍する」の意味・使い方・類語などを説明しました。普通の人が日常生活の中で、自ら「貧すれば鈍する」と口にする機会は多くないかもしれません。でも、職場などの会話で登場したときはすっと意味が分かるように覚えておけるといいですね。

金銭的なゆとりのない暮らしの中ではなかなか高尚な発想や他人への思いやりは生まれにくいでしょうが、「貧して楽しむ」という言葉を私も改めて胸に刻んでおきたいと思います。

この記事の目次

「貧すれば鈍する」の意味や語源・使い方まとめ

「貧すれば鈍する」の意味は？

「貧すれば鈍する」の使い方・例文

「貧すれば鈍する」の類義語は？違いは？

「馬痩せて毛長し（うまやせてけながし）」

「仇の金でもあれば使う（かたきのかねでもあればつかう）」

「貧には知恵の鏡も曇る」

「貧すれば鈍する」の対義語は？

「貧にして楽しむ」

「貧すれば鈍する」の英訳は？

「 poverty dulls the wit.」

「Poverty demoralises.」

「貧すれば鈍する」を使いこなそう

【慣用句】「貧すれば鈍する」の意味や使い方は？例文や類語をWebライターがわかりやすく解説！

この記事の目次

「貧すれば鈍する」の意味や語源・使い方まとめ

「貧すれば鈍する」の意味は？

「貧すれば鈍する」の使い方・例文