【英語】「差し上げます」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「差し上げます」の意味と使い方は？

それでは、「差し上げます」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「差し上げます」の意味

「差し上げます」には、次のような意味があります。

1. 相手に施しを与えることを丁寧に述べる表現。相手に物を与えたり相手のために物事を行ったりすること。「差し上げる」に丁寧に「ます」をつけた表現。

出典：実用日本語表現辞典

「差し上げます」の使い方・例文

次に「差し上げます」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. お手伝いの謝礼として少しですがお金を差し上げますので子供達におもちゃでも買ってあげてください。

2. 担当者に確認し、分かり次第メールにてご連絡差し上げます。

3. 発表会で頑張ったお宅の娘さんにお花とお菓子を差し上げます。

「差し上げます」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「差し上げます」の英語表現

「差し上げる」を英語に訳すと「give」で「あげる」です。英語には日本で言う敬語はなく、聞き手に不快感を与えない様に会話の文章自体の言い方を変えますが、特に単語が変わる事はありません。普段はカジュアルな会話としても使われますが、例文を参考にして、丁寧なシチュエーションだとどの様な場面で使われるか見ていきましょう。

1. We will give you a call if you offer you a position.
私達はもしあなたを採用した場合お電話を差し上げます。

2. We would like to give you a scholarship to study abroad.
私達はあなたに留学するための奨学金を差し上げます。

3. I I would like to give her another chance because she worked so hard.
私はとても頑張った彼女にもう一回チャンスを差し上げたいです。

「give」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「gift」

「gift」は普段は名詞で「ギフト」で「プレゼント」を指す言葉として使われますが、動詞でも使われます。「give」で「あげる」よりもより丁寧なシチュエーションで「プレゼントを与える」と言う意味で使われる単語です。例文を見て自分の日常生活でも使えるかどうか参考にしてみましょう。

1. I will gift him a bicyclebe since he is not allowed to play video games.
私は彼がビデオゲームをする事を許されていないから自転車をプレゼントします。

2. Every Christmas, we gift school supplies to children who cannot afford them.
クリスマスの度に、私達は学校用品に手を出せない子供達にそれらをプレゼントします。

3. My aunt gifted me a lot of books when I started the college life.
私が大学生活を始めた時に、私の叔母は沢山の本をプレゼントしてくれました。

「差し上げます」を英語で言ってみよう

この記事では「差し上げます」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語で丁寧語という言葉がなくても、シチュエーションや単語の使い方を変えると聞き手に良い印象を与える事ができます。例文を参考にして、覚えておくと、海外で実際に目上の人などと話をする時にとても役に立つので頭に入れておいてください。

この記事の目次

「差し上げます」の意味と使い方は？

「差し上げます」の意味

「差し上げます」の使い方・例文

「差し上げます」の英語での表現は？

「差し上げます」の英語表現

「give」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現「gift」

「差し上げます」を英語で言ってみよう

「差し上げます」を英語で言ってみよう