【英語】「エステサロン」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「エステサロン」の意味と使い方は？

「エステサロン」は「エステティックサロン」を略した言い方です。お肌やボディのお手入れをしてくれる「エステサロン」、特に女性は大好きな方も多いのではないでしょうか。海外にも同様の「エステサロン」はたくさんありますが英語ではどのように表現するのでしょうか。まずは「エステサロン」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。

「エステサロン」の意味

辞書によると「エステサロン」には、次のような意味があります。

全身美容の美容院

出典：デジタル大辞泉（小学館）「エステティックサロン」

「エステサロン」の使い方・例文

「エステサロン」とは「全身美容の美容院」のことを指します。次に「エステサロン」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼女はエステサロンに通いだしてからきれいになった。
2．エステサロンで高額なローンを組んだ。
3．近くに新しくできたエステサロンに行ってみたい。

「エステサロン」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「エステサロン」の英語表現

「エステサロン」の「エステ」は正式には「エステティック」と言います。「エステティック」は英語では「aesthetic」で、「美に関する」という意味です。

実は英語では「aesthetic salon」という言い方は一般的ではありません。このような場所は通常「beauty salon」と呼ばれ、肌、髪、体のお手入れをする場所全般を指す言葉です。日本で言う美容院やネイルサロンなども「beauty salon」と呼ばれることもあります。主にイギリス、オーストラリアで使われる言い方です。「beauty salon」で働く人は「beautician」または「beauty therapist」と呼ばれ、日本で言うエステティシャンを指します。

1．I got a voucher for the beauty salon which just opened last week so I'm planning to visit.
先週オープンしたばかりのエステサロンのクーポンをもらったから行ってみようと思ってるんだ。

2．Which is the best beauty salon in the city?
街で一番のエステサロンはどこですか。

3．I highly recommend this beauty salon because their beauticians are skilled and very friendly.
このエステサロンはエステティシャンの腕が良くてフレンドリーだからとってもおすすめだよ。

似た表現「spa」

イギリス、オーストラリアでは日本で言うエステサロンは「beauty salon」と呼ばれますが、アメリカでは肌のお手入れやマッサージをする施設は「spa」または「day spa」と言います。アメリカで「beauty salon」は主に美容院のことを意味するので注意しましょう。

日本で「スパ」と言うと温泉のある施設がイメージされますが、そのような場所は「destination spa」と呼ばれます。他にもホテルやリゾートにあるエステサロンは「resort spa」と呼ばれ、どれも美容に関するサービスを提供する場所ですが、ニュアンスの違いに気をつけましょう。

1．Our spa offers a wide range of services including hair removal and photo facials.
私どものエステサロンは脱毛からフォトフェイシャルを含む幅広いサービスを提供しております。

2．After payday, I always go to a luxury spa to indulge myself.
給料が入るといつも高級エステで贅沢をする。

3．Most of the spa businesses are financially struggling due to lockdown.
ほとんどのエステ事業がロックダウンの為に経営が苦しくなっている。

「エステサロン」を英語で言ってみよう

この記事では「エステサロン」の意味・使い方・英訳を説明しました。「エステティックサロン」と言うといかにもそのまま通じそうですが、意外にも英語ではもっとシンプルな「beauty salon」や「spa」という言い方が一般的です。海外のエステを経験してみたい、という時に正しい言い方ができるようにしていきたいですね。