【慣用句】「人を呪わば穴二つ」の意味や使い方は？例文や類語を雑学大好きwebライターがわかりやすく解説！

ライター／タケル

某国立大で現代日本語学を専攻していた。穴といえば、若い頃にビリヤードがブームとなっていた世代。ナインボールではコンビネーションで早く9番を落としたいタイプだった。うまくいった試しはない。

「人を呪わば穴二つ」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「人を呪わば穴二つ」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「人を呪わば穴二つ」の意味は？

「人を呪わば穴二つ」には、次のような意味があります。

他人を呪って殺そうとすれば、自分もその報いで殺されることになるので、墓穴が二つ必要になる。人を陥れようとすれば自分にも悪いことが起こるというたとえ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「人（ひと）を呪（のろ）わば穴（あな）二つ」

「人を呪わば穴二つ」（ひとをのろわばあなふたつ）とは、人を陥れようとすると自分自身にも災いが返ってくることの例えです。当然のことですが、やはり悪いことはできません。

辞書にも書いてありますが、この「穴二つ」とは墓穴のことです。つまり、陥れようとする他人ばかりでなく、自分も命を落とす羽目になるというとになります。恐ろしい意味がありますよね。

「人を呪わば穴二つ」の語源は？

次に「人を呪わば穴二つ」の語源を確認しておきましょう。墓穴を2つ用意する状況とは何か気になりますよね。

平安時代には、陰陽師（おんみょうじ）と呼ばれる人が活躍していました。加持祈祷（かじきとう）を専門としていて、占いや怨霊退散などを行う職業です。映画などでイメージをつかんでいる人は多いのではないでしょうか。陰陽師の仕事には、人を呪い殺すという物騒なものまでありました。その際に、陰陽師は呪い返されることも覚悟して、呪う相手の分と自分のものと合わせて2つの墓穴を用意したのです。仕事とはいえ人を殺めるわけですから、相当な覚悟が必要だったと考えられます。

呪いにはどんな種類があるの？丑の刻参りから陰陽道・黒魔術・呪い返しの方法などオカルト好きの筆者が解説 | Mistory[ミストリー]

皆さんは呪いにどんな印象がありますか？やはり「怖い」と言うのが一番なのではないでしょうか。人に呪われるのはもちろんですが、呪うのも避けたいものですね。そんな怖い呪いですが色んな種類があるのです。東...

「人を呪わば穴二つ」の使い方・例文

「人を呪わば穴二つ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．「人を呪わば穴二つ」なので、相手にダメージを与えようなんて考え方は改めましょう。
2．知らないよ、「人を呪わば穴二つ」って言うこともあるし、ヤツという存在ををナメちゃいけない。
3．サッカーの試合中にセンターバックが相手のエースストライカーをずっと挑発し続けていたが、結局殴り合いとなった2人にレッドカードが出され、まさに「人を呪わば穴二つ」となった。

抽象的な表現（1と2）から、具体的な事象（サッカーの試合中である3）まで並べてみました。3のような悪い状況になるので気を付けたらいいという忠告が、1と2の文意となります。

1と2が、3よりも短い文章になっていることに注目しましょう。「他人に悪いことをすれば自分にも返ってくるからやめたほうがいい」ではちょっと長く感じますよね。でも、「そんなことしたら人を呪わば穴二つだ！」とすればかなり簡潔になります。これこそが慣用句の便利な点なのです。

「人を呪わば穴二つ」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ところで、「人を呪わば穴二つ」に類義語なんてあるのでしょうか。

「因果応報」

「因果応報」（いんがおうほう）という四字熟語にも、「悪い行いが悪い結果を招く」という意味があります。仏教が由来の言葉です。「引退に追い込んだ男の息子に敗れて因果応報だ」などと言います。

ただし、「因果応報」で返ってくる報いの原因は、悪いことばかりではありません。「因果応報」の本来の意味は、「行いの善悪によりそれぞれの報いが現れる」というものです。つまり、善い行いをすればいい結果が返ってくるということになります。その点が「人を呪わば穴二つ」との違いです。

「人を呪わば穴二つ」の対義語は？

さらに、「人を呪わば穴二つ」の対義語についても考えていきましょう。

「目には目を歯には歯を」

ハンムラビ法典というものを聞いたことがありますよね。世界史の授業で最初の方に出てくるアレです。紀元前18世紀に当時のバビロニアを治めていたハンムラビ王が制定した法典を指します。21世紀の今確認されている、世界で2番目に古い法令集です。

そのハンムラビ法典で最も有名なのは、「目には目を歯には歯を」をおいて他にありません。これは報復律と呼ばれるもので、誰かを傷付けた場合、その罰は同等のものでなければならないという趣旨です。「人を呪わば穴二つ」が報復される立場の言葉ですので、報復する側の「目には目を歯には歯を」は対義語と言えます。

しかし、この一節は単に復讐を推奨したものではありません。報復をやり過ぎることなく、あくまでも同等の罰を与えよというものです。報復の繰り返しで負の連鎖が続かないようにと、ハンムラビ法典において歯止めをかけたものでした。

「人を呪わば穴二つ」の英訳は？

image by iStockphoto

今まで説明してきた「人を呪わば穴二つ」には、英語で別の表現があります。それも見ていきましょう。

「people who live in glass houses shouldn't throw stones.」

「people who live in glass houses shouldn't throw stones.」は直訳すると、「ガラスの家に住む者は石を投げてはならない」となります。そりゃそうですよね。石を投げてガラスに当たったら大変なんてもんじゃありません。大惨事です。

ちなみに、この言葉には2つの日本語訳があります。1つは「人を呪わば穴二つ」、もう1つは「すねに傷をもつ者は他人の批評などしないほうがよい」です。やましいことがあるのに、他人のことはとやかく言えませんよね。いずれにせよ、悪いことはできません。

「人を呪わば穴二つ」を使いこなそう

この記事では「人を呪わば穴二つ」の意味・使い方・類語などを説明しました。

呪うだとか墓穴だとかで何とも怖い言葉ですよね。ようするに、それだけ脅しを入れておかないと悪いことをする人が減らなかったのだと予想できます。そもそも、気に食わない人がいるからといって相手を呪い殺そうだなんてもってのほかです。あなたは「人を呪わば穴二つ」なんてことを言われないように、悪いことは考えないようにしてください。