【英語】「ハラハラする」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ハラハラする」の意味と使い方は？

それでは、「ハラハラする」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ハラハラする」の意味

「ハラハラする」には、次のような意味があります。

心配するさま、最後にどうなるかが気になってどきどきすること。

出典：実用日本語表現辞典

「ハラハラする」の使い方・例文

次に「ハラハラする」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 会社の後輩が仕事のミーティングで変な質問をしてしまわないか毎回ハラハラする。

2. 散歩中の小さな犬が大きな犬とじゃれ合うとどちらかが噛むのではとハラハラしてしまう。

3. 自転車が道路を横切ると毎回事故が起きるのではないかとハラハラします。

「ハラハラする」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ハラハラする」の英語表現

「ハラハラする」を英訳すると「feel nervous」で、「緊張する」です。使い方は「ハラハラする」時や「ドキドキする」時など、緊張する時に使われます。日常生活では「nervous」と言う単語は頻繁に使われるので例文を見て参考にしてください。

1. I feel nervous every time my parents start fighting.
私は両親が喧嘩を始める旅にハラハラします。

2. Kids who walks by themselves at night make me feel nervous.
夜に自分達で歩いている子供達は私をハラハラさせます。

3. I feel nervous about my English resume I turned in because I may have grammatical errors.
私は文法のミスがあるかもしれないので、私が提出した英語の履歴書についてとてもドキドキしています。

「feel nervous」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「get anxious」

「get anxious」は「不安になる」で何かに対して不安になる時に使われる言葉です。緊張しすぎて不安になる時などにも使われるので、「feel nervous」と少し似ていますが、感情の表し方が少し異なります。日常では「feel nervous」と同じくらい使われるので例文を参考にして覚えていきましょう。

1. I get anxitous when the large amount of people start fighting.
私は大人数の人々が喧嘩を始めると不安になります。

2. When I get anxious, I ask my friend to stay next to me because I feel calm when someone is with me.
私は不安になる時、誰かが私と一緒にいると落ち着くので、友達に隣にいる様に頼みます。

3. Some children get anxious when their people are not around them.
子供達の中には両親が彼らの周りに居ないと不安になってしまう子も居ます。