【慣用句】「犬が西向きゃ尾は東」の意味や使い方は？例文や類語を雑学大好きwebライターがわかりやすく解説！

ライター／タケル

某国立大で現代日本語学を専攻していた。「天才バカボン」のおかげで太陽が西から昇るものだと思っていた世代。わからない人はネットで検索するか、お父さんかおじいちゃんに聞いてください。

「犬が西向きゃ尾は東」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「犬が西向きゃ尾は東」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「犬が西向きゃ尾は東」の意味は？

「犬が西向きゃ尾は東」には、次のような意味があります。

当然であること。また、それをことさらめいていう言葉。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「犬（いぬ）が西向（にしむ）きゃ尾（お）は東（ひがし）」

「ごく当たり前、当然のこと」という意味です。それをことさらめく、つまりわざとらしく表現するということとなります。だとすれば、慣用句の意味を解説しつつその使い方を説明する、このサイトにぴったりな言葉ということですよね。よって、この「犬が西向きゃ尾は東」の記事を最後まで読んでいただいたほうがいいでしょう。

「犬が西向きゃ尾は東」の語源は？

次に「犬が西向きゃ尾は東」の語源を確認しておきましょう。

横向きになっている犬を見た場合にお腹の辺りを基準とすると、頭が西の方角を向いているときに尻尾はその反対の東の方角を向いています。ごく当たり前かもしれませんが、この当たり前を強調したものが「犬が西向きゃ尾は東」という言葉の意義です。

「犬が西向きゃ尾は東」の使い方・例文

「犬が西向きゃ尾は東」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．犬が西向きゃ尾は東って言うだろ、大切なことはメモをとるのは当たり前なんだよ。
2．今日は大雨でも、犬が西向きゃ尾は東と言うだけあって、いつか天気は回復して青空が広がる。
3．僕にとってふたりの家族、ともこというきれいな奥さんとすばるというかわいい赤ちゃんがいるという事実は、犬が西向きゃ尾は東というくらい日常のこと。

なんだか大げさな文章ばかりですよね。しかし、それが「犬が西向きゃ尾は東」という言葉の役目なのです。ただただ「当たり前」というのでは味気ないので、わざわざこの言葉を用いることによって文章にメリハリを加えようとする狙いがあります。

たとえば、「そんなやり方をしても無駄だ」という文章があるとしましょう。何のことはない、よくある忠告ですよね。それを「そんなやり方は二階から目薬だ」と変えます。すると、耳には残りやすいですし、「このやり方は無駄だからやめたほうがいいな」という判断も即座にできるのではないでしょうか。こういった、心に引っ掛かりやすくてすぐに意味が通じるという言葉がことわざや慣用句なのです。

「犬が西向きゃ尾は東」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

「犬が西向きゃ尾は東」の類義語、また2つの言葉の違いを見ていきましょう。

「柳は緑花は紅」

「柳は緑花は紅」（やなぎはみどりはなはくれない）は、「自然のままである」という意味の慣用句です。葉っぱは緑色できれいな花は赤い、「犬が西向きゃ尾は東」と同じで当たり前のことですよね。花の色は品種によって白だったり黄色だったりしますが。

しかしながら、「柳は緑花は紅」にはその他にも意味があるので補足しなければなりません。柳の葉が芽吹いて緑がまぶしくなるのは春のことですので、「春の美しい景色」を表す言葉でもあるのです。さらには「ものにはそれぞれ個性がある」なんて意味もあります。ですので、「柳は緑花は紅っていうくらいだから俺は俺の道を～」なんて使ってみてください。ただし、突然あなたがそんなことを言い出すと、周囲にビックリされる心配があるので気を付けましょう。

「犬が西向きゃ尾は東」の対義語は？

では、「犬が西向きゃ尾は東」の対義語は何でしょうか。

「滅茶苦茶」

「犬が西向きゃ尾は東」が「当たり前のこと」という意味なのは説明しましたよね。なので、当たり前ではないということが対義語の意味となります。ならば、それは「滅茶苦茶」（めちゃくちゃ）しかありません。

「滅茶苦茶」とは、「普通ではないこと、混乱している様子」を表した言葉です。「目茶苦茶」とも書きます。では、お茶が関係しているのかというと、そうとは言い切れません。たとえば「無茶苦茶なことをする」の「無茶」（むちゃ）はお茶を出さない、「苦茶」（くちゃ）は苦いお茶を出す、合わせて「度を越したことをする」なんて記事も見受けられました。「滅茶」も「お茶を滅する」、つまり「お茶がない」ことを表しているのだ、ということです。しかし、それでは「目茶」という漢字になっている理由が分かりません。なので、仏教用語の「無作」（むさ、自然のままの意）が由来で、これがなまって「無茶」や「滅茶、目茶」となったという説の方が有力ではないでしょうか。実際に、辞書によっては「滅茶苦茶は当て字」という記述があります。

「犬が西向きゃ尾は東」の英訳は？

image by iStockphoto

実は、「犬が西向きゃ尾は東」と同じ意味の慣用句が英語にもあるのです。そちらも見ていきましょう。

「When the crow flies her tail follows.」

「When the crow flies her tail follows.」は、直訳すると「カラスが飛ぶと尻尾が後ろから追いかける」です。これが和訳では「犬が西向きゃ尾は東」という慣用句が当てられます。確かにどちらも当たり前のことですよね。

「crow」（カラス）が入った英語の慣用句といえば、「as the crow flies」が外せません。直訳は「カラスが飛ぶように」ですが、和訳は「一直線に、直線距離で」です。なぜカラスなのかは、一説によると、カラスがエサなどの目的物に向かって真っすぐ飛ぶ習性からきています。

「犬が西向きゃ尾は東」を使いこなそう

この記事では「犬が西向きゃ尾は東」の意味・使い方・類語などを説明しました。

「人に嘘はつかない」「交通ルールは守る」「伝染病をうつさないようにマスクをする」、これらは「犬が西向きゃ尾は東」というくらい当たり前のことですよね。ところがそんな当たり前のことすらも守れない人が増えている印象です。当たり前が当たり前ではなくなっています。世の中が変われば当たり前のことも変わっていくのかもしれません。

しかし、人が生きていくうえで変わらずに当たり前のことはあるはずです。「人は生まれていつかは死ぬ」「人には迷惑をかけない」「赤ちゃんはかわいい」、すべて当たり前で今後も変わらないでしょう。ひょっとしたら将来に方角の呼び方が東西南北でなくなり、品種改良で頭から尻尾が生えている犬ができるかもしれません。でもそれまでは「犬が西向きゃ尾は東」が当たり前であり続けます。当たり前のことを当たり前に行うことは尊いのです。