【英語】「裏垢」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「裏垢」の意味と使い方は？

それでは、「裏垢」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「裏垢」の意味

「裏垢」には、次のような意味があります。

ソーシャルメディアなどにおいて、自身のアカウントとして開設した本来のアカウントとは別に、秘密裏に設けた、匿名アカウントのこと。いわゆる「裏アカウント」の略。「垢」の字は「アカウント」の意味で用いられるインターネットスラングである。

出典：実用日本語表現辞典　

「裏垢」の使い方・例文

次に「裏垢」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 世の中には知人用、悪口用、恋愛用、趣味用、様々な情報用など複数の裏垢を持っている人もいます。

2. 裏垢を持っている人は会社や友人など特定の人にバレないように、本人の写真はアップしないことが多い。

3. 裏垢の中には、最新の事件や放送事故などをまとめたサイトを投稿し、アクセス数を増やしたいだけのアカウントもあります。

「裏垢」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「裏垢」の英語表現

英語での「裏垢」は「secret account」と言い、秘密のアカウントを表す単語です。海外でも日本の裏垢と同じように、知り合いには見られたくないような内容を投稿したり、自分は関心を持っているけど知られたくないトピックについて興味のある人同士で語りたい時などにも使われます。

1. My friend loves to check photos and movies of her boyfriend's secret account.
私の友達は彼氏の裏垢の画像や動画をチェックするのが大好きです。

2. I do not recommend to have a secret account because sometimes, you may hurt other people.
あなたは他の人を傷付けるかもしれないから、私は裏垢を持つ事をおすすめしません。

3. My friend has five secret accounts, and she uses all of them every single day.
私の友達は裏垢を5個持っていて、彼女は毎日全てのアカウントを使います。

「secret account」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「hidden account」

言い回しは異なりますが、「hidden account」も「secret account」と同じ意味で使われます。隠れているか秘密かの違いなので、どちらを使っても間違いではありません。どちらかと言うと「secret account」の方が頻繁に使われますが、両方とも使えるので例文を見ていきましょう。

1. Some people create hidden accounts to see the accounts that blocked their original accounts.
人々の中には元のアカウントをブロックして来たアカウントを見るために裏垢を作り人もいます。

2. If you want to have hidden accounts, you need to have several email addresses to create them.
もしあなたが裏垢を作りたいなら、あなたはそれを作るために複数のメールアドレスを持つ必要があります。

3. Sometimes, hidden accounts can help people who want to make friends.
時には裏垢は友達を作るために人々を助けることができます。