【英語】「ホームパーティー」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「ホームパーティー」の意味と使い方は？

日本ではあまり馴染みがありませんが、欧米の人たちはよく家でパーティーをしているイメージがありますね。「ホームパーティー」はそのまま「home party」で通じそうですが実際はどうなのでしょうか。まずは「ホームパーティー」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。

「ホームパーティー」の意味

辞書によると「ホームパーティー」には、次のような意味があります。

自宅で開くパーティー。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ホームパーティー」

「ホームパーティー」の使い方・例文

「ホームパーティー」とは「自宅で開くパーティー」の事を意味します。次に「ホームパーティー」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．友達をたくさん呼んでホームパーティーをしたい。
2．隣に住んでいる人が毎週末ホームパーティーをしていて迷惑だ。
3．明日のホームパーティーの準備で忙しい。

「ホームパーティー」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ホームパーティー」の英語表現

「ホームパーティー」は英語では「a party at home」と言います。「ホームパーティー」は実は和製英語で、「home party」と言っても意味は通じますが不自然に聞こえるので注意しましょう。

英語では「party」が先に来て、日本語とは語順が逆になる点に気をつけてください。「パーティーを開く」は「throw a party」「have a party」と言います。こちらもよく使われるので一緒に覚えておきましょう。party」の前に「birthday」や「wedding」など、そのパーティーの内容を指す語が入る場合もあります。

1．How can we throw a party at home during a lockdown?
ロックダウン中にどうやったらホームパーティーができるだろう。

2．I'd like to invite you to my birthday party at home this Sunday.
今週の日曜日に家で私の誕生日パーティーをするのであなたを招待したい。

3．I'm planning to have a wedding party at home.
家でウェディングパーティーをしようと計画しているの。

似た表現「a house party」

他にも「ホームパーティー」は「a house party」で英訳ができます。英語では「a home party」とは言わないのですが、代わりに「house」を使った「a house party」が一般的によく使われる語です。

「home」と「house」を混同しないように気をつけてくださいね。

1．Up to 30 people are allowed to gather for a house party.
最大で30人までがホームパーティーに集まることが許されている。

2．I ended up calling police because my neighbor's house party was too loud.
隣人のホームパーティーがうるさすぎたので結局警察を呼ぶことになった。

3．I want to throw a house party like American teens do in a movie.
映画のアメリカのティーンエイジャーみたいにホームパーティーをしてみたい。

「ホームパーティー」を英語で言ってみよう

この記事では「ホームパーティー」の意味・使い方・英訳を説明しました。欧米の人たちはよくホームパーティーをしているイメージがありますが、私の住んでいるオーストラリアでも招待される機会がたくさんあります。割と使うことの多い言葉なので、「a party at home」、「a house party」どちらもぜひ覚えて会話に取り入れてみてくださいね。