【英語】「併せてご確認ください」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「併せてご確認ください」の意味と使い方は？

それでは、「併せてご確認ください」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「併せてご確認ください」の意味

「併せてご確認ください」には、次のような意味があります。

＜併せて＞

1．（副詞的に用いて）総計して。全部で。
2．（接続詞的に用いて）その上さらに。同時に。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「併せて」

「併せてご確認ください」の使い方・例文

次に「併せてご確認ください」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．体験学習の資料をお送りしました。併せてご確認ください。
2．新商品のカタログと、申込書をお送りしましたので、併せてご確認ください。
3．新規プロジェクトの資料も添付しております。併せてご確認ください。

「併せてご確認ください」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「併せてご確認ください」の英語表現

「併せてご確認ください」を英語で表現すると、「Please confirm ~ at the same time」となります。「〜」に入るのは、併せて確認する書類などの名詞です。「at the same time」には「同時に」という意味があるので、「同時に〜も確認してください」と伝えることができるでしょう。

それでは、例文で考えます。

1．Thank you for choosing our company. Please confirm our new service at the same time.
当社をお選びいただき、ありがとうございます。新しいサービスも併せてご確認ください。

2．Here's your sheet. It's including your ID, number and room. Please confirm those imformation at the same time.
こちらが、お客様の書類です。お客様のID、番号とお部屋が書かれています。併せてご確認ください。

3．I finished to make all documents. Please confirm the attachment documents at the same time.
全ての資料を作成し終えました。添付していますドキュメントを併せてご確認ください。

「Please confirm ~ at the same time.」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「confirm」のかわりに「check 」を使って表現する

言い回しは異なりますが、下記でも「please confirm ~ at the same time」と同じような意味を表現することができます。それは「please check ~ at the same time」です。「check」は「confirm」よりもくだけた表現なので、日常生活や社内で、「ちょっとこれも一緒に確認しといて」などという時にも使えます。「please」で始まる文だけでなく、「Could you ~」や「Can you ~」を使うことでも表現できるでしょう。

それでは例文です。

1．I broght the result of the test too. Please check it at the same time.
先日の試験の結果もお持ちしました。併せてご確認ください。

2．I ordered them to finish making documents too. Could you check about that at the same time?
彼らには、資料の作成も頼んでいたの。併せて確認してくれない？