実は2つの意味を持つ！「顔を合わせる」の意味や類義語などを院卒日本語教師がわかりやすく解説

ライター／むかいひろき

ロシアの大学に再就職した、日本で大学院修士課程修了の日本語教師。その経験を武器に「言葉」について分かりやすく解説していく。

「顔を合わせる」の意味や使い方は？

image by iStockphoto

「顔を合わせる」という言葉、普段見聞きしたり、実際に使ったりしたことがある人が多いのではないでしょうか。実はこの「顔を合わせる」、2つの意味があります。どちらも把握しておくと、日本語の言葉の幅が広がりますよ。まずは、その「顔を合わせる」の意味と使い方を確認していきましょう。

「顔を合わせる」の意味は「対面する」「対戦する」

最初に、「顔を合わせる」の意味について、辞書の記述を確認していきましょう。「顔を合わせる」は国語系の辞典には次のような意味が掲載されています。

1．人と会う。面と向かい合う。
2．対戦する。

出典：広辞苑第7版（岩波書店）「顔を合わせる」

「顔を合わせる」は「対面する」「対戦する」という意味の慣用表現です。「対面する」という意味の場合、「オンラインで顔を合わせる」「Zoomで顔を合わせる」などのように媒体の指定がある場合以外は、原則直接会って対面での面会を指します。

また、辞書によっては2番目の「対戦する」という意味は掲載されていない場合がありますが、こちらも夏の甲子園やサッカーワールドカップで頻繁に耳にする用法です。

「顔を合わせる」の使い方を例文とともに確認！

では、「顔を合わせる」の使い方を例文とともに確認していきましょう。「対面する」という意味での例文を1番と2番に、「対戦する」という意味での例文を3番と4番にしました。

1．大事なことはオンラインじゃなくて、顔を合わせて話し合いたいんだ。
2．山田君と鈴木さんは顔を合わせるたびに喧嘩してしまうから、別のクラスにした方が良いだろう。

3．夏の甲子園は初出場のA高校。初戦でいきなり前回王者のB高校と顔を合わせることになった。
4．サッカーのワールドカップ。今回日本代表は、ドイツ代表やスペイン代表と顔を合わせる。

例文1は、「直接会って話し合いたいんだ」という文脈で「顔を合わせる」が使用されています。例文1からも分かる通り、特に条件が記されていない場合は、「顔を合わせる」は直接の対面での面会を表しますね。

例文2では、「山田君と鈴木さんは対面するたびに喧嘩してしまう」という文脈で「顔を合わせる」が使用されています。こちらは学校でのクラス替えについて、先生同士で話し合っている場面での例文ですが、子どもの場合、仲が悪い子同士はすぐに喧嘩してしまうことがありますよね。

例文3では「前回王者のB高校と対戦する」、例文4では「ドイツ代表やスペイン代表と対戦する」という文脈で「顔を合わせる」が使用されています。スポーツなどで他者と対戦することを表すのにも使用できるのが、この「顔を合わせる」です。

「顔を合わせる」の類義語は？

image by iStockphoto

次に、「顔を合わせる」の類義語について確認していきましょう。「顔を合わせる」の類義語は「相見える」「顔を突き合わせる」「対決する」です。意味を確認し、「顔を合わせる」と比較してみてください。

「相見える」：対面する、対戦する

「相見える（あいまみえる）」は「対面する」「対戦する」という意味の慣用表現です。意味は「顔を合わせる」と同じですが、ニュアンスはだいぶ異なります。「対戦する」という意味で用いられる場合は「顔を合わせる」とほぼ違いはありませんが、「相見える」は「対面する」という意味の場合、「戦場で相見える」「両雄相見える」といったように、必ず戦いや争いというニュアンスが入ってきますね。

「顔を突き合わせる」：直接会う

「顔を突き合わせる」は「直接会う」という意味の慣用表現です。「顔を突き合わせて話し合おう」といったように、直接会っての話し合いや相談について使用されることが多いですね。なお、「顔を突き合わせる」には「対戦する」という意味はありません。

【慣用句】「鼻を突き合わせる」の意味や使い方は？例文や類語を元校閲者がわかりやすく解説！

「対決する」：対戦する

「対決する」は「2者が相対して事の決着をつけること」という意味を持った表現ですが、スポーツや将棋といった勝負事では「対戦する」という意味でも使用されます。この「対戦する」という意味で使用される場合は、「顔を合わせる」と同じ意味を表しますね。

「顔を合わせる」の英語表現は？

image by iStockphoto

最後に、「顔を合わせる」の英語表現について確認していきましょう。このような慣用表現を外国語に翻訳する場合、直訳すると意味が通じなくなってしまうことがあります。慣用表現の意味をヒントに、翻訳を考えていきましょう。

「meet」：会う

「顔を合わせる」が「対面する」という意味で使用される場合は、「会う」という意味の英単語である「meet」を使用すると良いでしょう。「顔を合わせる」が慣用表現なのに、訳語が一般的な動詞で良いのか…と思う人もいるかもしれませんが、該当する慣用表現がない場合は問題ありません。正確な意味を訳語で表現できる方が大切です。

1．It had been a while since I met my classmates at school.
学校で久々にクラスメートと顔を合わせた。

2．I happened to meet Mr. Tanaka and we had a short conversation.
たまたま田中さんと顔を合わせて、少しお話した。