【英語】「カッターナイフ」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち三カ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「カッターナイフ」の意味と使い方は？

それでは、「カッターナイフ」の意味と使い方をまずは日本語で見ていきましょう。

「カッターナイフ」の意味

みなさんは、学校の工作の時間などに「カッターナイフ」を使ったことがあるのではないでしょうか。「カッター」と短く言うこともありますね。辞書によると、「カッターナイフ」は次のような意味があります。

紙や布、紐やテープ・コードなどを切断するのに用いる工作用の刃物。木の枝など、丈夫なものを切断するのには向かない。切れ味が悪くなると先の刃を折って新しい刃先を作り出して用いる。カッター。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「カッターナイフ」

「カッターナイフ」の使い方・例文

次に「カッターナイフ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．カッターナイフと定規を使って紙をまっすぐに切った。
2．カッターナイフの切れ味が悪くなったため、刃先を折った。
3．工作の時間にカッターナイフを使っていたら、指を怪我してしまった。

「カッターナイフ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「カッター」も「ナイフ」も英語なので、「カッターナイフ」は英語で通じそうですが、実は和製英語のようですね。「カッター(cutter)」は「切るもの」という意味で「ナイフ(knife)」の意味と重なってしまうことを考えても、英語としては通じそうにありません。

「カッターナイフ」の英語表現

「カッターナイフ」は英語で「utility knife」または「box cutter」が一般的によく使われます。X-ACTO knife という表現も見かけますが、X-ACTO(エグザクト)は文房具のブランド名です。バンドエイドやクリネックスなどのように、ブランド名が一般名詞化したもののようですね。

1．You are not allowed to bring a utility knife on board.
機内へのカッターナイフの持込みは禁止されています。

2．He bought a box cutter to make a jack-o'-lantern for Halloween.
彼はハロウィンのかぼちゃのランタンを作るためにカッターナイフを買った。

3．Just use a utility knife, you can open it easier.
カッターナイフを使いなさい、その方が簡単に開けられますよ。

「カッターナイフ」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「pocket knife」

「pocket knife」はその名の通り、ポケットに入るような小型のナイフです。刃が柄の部分に折りたたんで収納できるタイプのナイフなどですね。アウトドアでこのようなナイフを使うこともあります。

1．It's handy to have a pocket knife when you go camping.
キャンプに行く時はポケットナイフがひとつあると便利だ。

2．He is good with his hands. He can create anything just with a pocket knife.
彼は手先が器用だ。ポケットナイフだけで何でも作ってしまう。

3．I peeled an apple with a pocket knife and handed it to him.
私はポケットナイフでリンゴを剥いて彼に手渡した。

似た表現その2「paper knife」

「paper knife」は手紙などの封筒を開封するのに使う道具です。ナイフと言っても、薄い紙でできた封筒を開けるのが主な用途ですのであまり鋭くはありません。

1．She slit the envelope open with a paper knife and unfolded the letter.
彼女はペーパーナイフで封筒を開けると手紙を広げた。

2．I used a utility knife to open the envelope as I didn't find a paper knife.
ペーパーナイフが見当たらなかったので、カッターナイフで封筒を開けた。

「カッターナイフ」を英語で言ってみよう

この記事では「カッターナイフ」の意味・使い方・英訳を説明しました。身近な道具の中には、一見すると英語のようでもネイティブには通じない言葉がたくさんありますね。英語に見えるカタカナ語でも、一度辞書などで調べてみるようにしましょう。思った以上に多くの言葉が和製英語であることに気づきます。日本語でなぜその名前になったのかを知るのも面白いですよ。