【英語】「～のうえに」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。趣味は海外旅行と乗馬。

「～のうえに」の意味と使い方は？

それでは、「～のうえに」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「～のうえに」の意味

「～のうえに」には、次のような意味があります。辞書では「そのうえ」で載っていたため、「そのうえ」の意味を見てみましょう。

1．物事に他の物事が加わるさま。追加で、さらに一層、などのような意味で用いられる。その上。

出典：weblio 国語辞典

「～のうえに」の使い方・例文

次に「～のうえに」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．昨日は途中で雨に降られたうえに、電車も遅れていた。
2．お菓子を頂いたうえに、料理までごちそうになってしまって恐縮です。
3．明日は単語のテストがあるうえに、グループワークの発表まである。

「～のうえに」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～のうえに」の英語表現

「～のうえに」は英語で、「in addition」です。「in addition」は「さらに、その上」と言った意味があるので、「～のうえに」の訳として適当だと言えます。

「in addition」はどちらかというと、かしこまった言い回しなので、ビジネスの場面でよく使われる表現です。そのほかフォーマルな表現として、「moreover」や「furthermore」があります。

「furthermore」は「father」と発音を混同しがちなので、発音をする際は、「fur」の部分を意識して発音すると良いでしょう。

1．I read the textbook today. In addition, I wrote the report for field work.
今日は教科書を読んだうえに、フィールドワークのレポートも書いた。

2．I watched English video today. In addition, I studied grammar.
今日は英語の動画を見たうえに、文法も勉強した。

3．My friend listened to what I said. In addition, she bought me lunch.
友達は私の話をきいてくれたうえに、ランチもおごってくれた。

「in addition」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「what's more」「plus」「besides」

言い回しは異なりますが、「what's more」や「plus」「besides」でも「in addition」と同じような意味を表現することができます。

「what's more」や「plus」「besides」は、くだけた表現なので、主に日常生活で使う表現になりますよ。「plus」や「besides」は、2つの文章をカンマで区切って、1つの文章にすることが可能です。

1．I slept over time today. What's more, the train was delayed.
今日は寝坊をしたうえに、電車も遅れていた。

2．He is good at studying, plus, he is good at sports.
彼は勉強が得意なうえに、スポーツも得意だ。

3．She was late, besides, she complains about her job a lot.
彼女は遅刻をしたうえに、仕事の愚痴ばかり言っている。

次の動作を表す表現としての「～のうえ」

ある動作をした後に次の動作を行うときに、「～のうえ」という表現を使いますよね。たとえば、「ご確認のうえ、応募をお願いします」という表現です。

「～のうえ」は英語で「after」と言います。「after」は中学校でも習う表現なので、知っている方は多いでしょう。「after」の後には、単語や主語・動詞をともなう完全な文章を置くことができます。

1．Please apply after reading cautionary point.
注意事項をお読みの上、ご応募ください。

2．You should try conversation in English after you learned basic vocaburary.
会話は基本的な単語を覚えたうえで、やるのが良い。

「～のうえに」を英語で言ってみよう

この記事では「～のうえに」の意味・使い方・英訳を説明しました。ビジネスと日常生活で、使うべき表現が異なる場合があるので、適切な場面で適切な表現を使えるようにすると良いでしょう。今回紹介した表現をぜひ覚えてみてください。

この記事の目次

「～のうえに」の意味と使い方は？

「～のうえに」の意味

「～のうえに」の使い方・例文

「～のうえに」の英語での表現は？

「～のうえに」の英語表現

「in addition」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現「what's more」「plus」「besides」

次の動作を表す表現としての「～のうえ」

「～のうえに」を英語で言ってみよう

【英語】「～のうえに」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「～のうえに」の意味と使い方は？

「～のうえに」の意味

「～のうえに」の使い方・例文