【英語】「ぷよぷよ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「ぷよぷよ」の意味と使い方は？

「ぷよぷよ」という言葉、主に食べ物などの質感を表現する時に使われますね。英語ではどのように表現できるのでしょうか。まずは「ぷよぷよ」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。

「ぷよぷよ」の意味

辞書によると「ぷよぷよ」には、次のような意味があります。

弾力のあるものが、やわらかく揺れ動くさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ぷよぷよ」

「ぷよぷよ」の使い方・例文

「ぷよぷよ」とは「弾力のあるものが、やわらかく揺れ動くさま」を表現するのですね。次に「ぷよぷよ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．猫の肉球はぷよぷよしている。
2．このぷよぷよしたクッションが衝撃を和らげている。
3．煮魚が冷えるとぷよぷよした煮凍りができる。

「ぷよぷよ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ぷよぷよ」の英語表現

「ぷよぷよ」は「wiggly」で英訳ができます。「wiggly」は「揺れ動く」「波動する」という意味の形容詞で、何か柔らかいものが小刻みに動いている様子を表現する語です。

1．My kids love this wiggly colorful jelly.
私の子供達はこのぷるぷるしたカラフルなゼリーが大好きだ。

2．This mochi rice cake is wiggly and looks like a rain drop.
このお餅はぷるぷるしていてまるで雨のしずくみたいだ。

3．This wiggly ball is a great toy for dogs and cats.
このぷるぷるしたボールは犬や猫にとってとても良いおもちゃだ。

似た表現「jiggly」「jelly-like」「gelatinous」

他にも「ぷよぷよ」を表現する語には「jiggly」「jelly-like」「gelatinous」があります。「jiggly」は「小刻みに揺れる」という意味の形容詞で、韻を踏むように「wiggly」と一緒に使われることの多い語です。（例文1）

例文2の「jelly-like」はそのまま「ゼリーのような」という意味の形容詞で、ゼリー状のものを表す時に使われます。例文3の「gelatinous」は「ゼラチン質の」という意味の形容詞で、ゼラチンが入ると物質はゼリー状になるので、つまり「ゼリーのようにぷよぷよとした」という状態を表現する語です。

1．Would you like some jiggly wiggly pudding for dessert?
デザートにぷよぷよのプリンはいかが？

2．This new foundation has a jelly-like texture which delivers a sheer and light coverage.
この新しいファンデーションはぷよぷよした質感で、透き通るような軽い仕上がりだ。

3．I was too scared to eat the green gelatinous substance on the top of the meal.
料理の上に乗っていた緑色のぷよぷよした何かが怖くて食べられなかった。