【慣用句】「親方日の丸」の意味や使い方は？例文や類語を雑学大好きwebライターがわかりやすく解説！

ライター／タケル

某国立大で現代日本語学を専攻。つまり大学時代は日本国にお世話になったはずだが、その後お返しできたかには疑問が残る。選挙には毎回行っているので許してほしい。

「親方日の丸」の意味や語源・使い方まとめ

image by iStockphoto

それでは早速「親方日の丸」の意味や語源・使い方を見ていきましょう。

「親方日の丸」の意味は？

「親方日の丸」には、次のような意味があります。

《親方は日の丸、すなわち国の意》官庁や公営企業は、経営に破綻(はたん)をきたしても、倒産する心配がないので、厳しさに欠け、経営が安易になりやすい点を皮肉っていう語。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「親方日の丸」

民間企業が経営危機に陥った場合、倒産や企業買収のおそれがあります。しかし、官公庁や公営企業では税金の投入などで救済される望みがあるため、公務員や職員からは緊張感が薄れて経営が安易になりがちです。そういった状態を皮肉って「親方日の丸」（おやかたひのまる）という慣用句が生まれました。つまり、あまりいい言葉ではありません。

「親方日の丸」の語源は？

次に「親方日の丸」の語源を確認しておきましょう。

「親方」とは「経営者、胴元」、「日の丸」は「日本国、日本政府」を表します。つまり「経営者が（日本の）国家」ということですよね。

もともとは官公庁や公営会社そのもの、またはそれらに勤務する公務員や職員を指していました。ですが、時代とともに「親方日の丸」を表す言葉の意味や範囲が変わってきています。高度経済成長期までは「国のお墨付き」ともいえる強力なイメージがありました。しかし、バブル崩壊後に日本経済が冷え込むと負のイメージに変わり、「官公庁の放漫経営、公務員の傲慢さ」などといった使われ方になっています。すべての公務員が傲慢で怠惰だとは思いません。ですが、バブル崩壊以降に倒産が相次いだ民間企業側からすれば、体制が維持される「親方日の丸」はどうしてもやっかみの対象になってしまいます。

ちなみに大相撲の世界でも「親方」がいますが、実はあくまでも敬称とのことです。相撲用語では、引退した元力士で、相撲協会に残って役員になったり部屋を開いて後進の力士を育てたりする人を「年寄」（としより）と言います。ただ、年寄といっても年配者という意味ではなく、単なる役職名なので気を付けましょう。ややこしいので、普段は「年寄」と呼ばずに「親方」と呼んでいるのです。

「親方日の丸」の使い方・例文

「親方日の丸」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．あいつは親方日の丸だから、定年までは安泰だな。
2．こんな山奥で片側2車線道路の必要性を感じないが、親方日の丸なので仕方がない。
3．親方日の丸だからといってただ義務的に業務をこなすような窓口対応では、利用する側の気分は悪い。

例文1は「親方日の丸」を「公務員」、2は「（国や都道府県など）公営の」、3は「公務員」と「公営」のどちらにも意味が取れる使い方をしています。いずれにしても、皮肉っぽい言い方ですよね。つまり会話の中で「親方日の丸」が出てくれば、大概は悪口と言えます。

「親方日の丸」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

では、「親方日の丸」には類義語があるのでしょうか。

「お役所仕事」

形式的なものにすぎない不親切で効率の上がらない仕事のことを「お役所仕事」（おやくしょしごと）と言います。この言葉も、特に公務員の怠慢ぶりを皮肉ったものです。

「親方日の丸」との違いを挙げるならば、「お役所仕事」は公務員の仕事ぶりに対してのみに使われるのに対し、「親方日の丸」は仕事ぶりだけでなく官公庁の体質そのものも表しています。いずれにせよ、どちらも公務員を揶揄したものに変わりありません。

「親方日の丸」の対義語は？

さらに、「親方日の丸」の対義語なんてあるのでしょうか。公務員のいわゆる怠慢な体質とは正反対の言葉を紹介します。

「懇切丁寧」

「懇切丁寧」（こんせつていねい）とは、細かいところまで気を配って心がこもっているさまを言います。この言葉なら民間企業などの従業員が客へのサービスを面倒くさがらずに丁寧に行うという意味合いになり、「親方日の丸」とは対を成すと言えますよね。

ひょっとして「親切丁寧（しんせつていねい）の間違いでは」と思ったでしょうか。確かにこの表現をよく見かけますが、国語辞典には載っていません。「懇切丁寧」が変化したものと推測できますが、「懇切」には「親切なさま」という意味がありますので、個人的にはどちらでもかまわないという考えです。言葉は常に時代とともに変化するものですので。

「親方日の丸」の英訳は？

image by iStockphoto

ついでに「親方日の丸」の英訳もみていきます。それにしても、日本独自のものに英訳なんてあるのでしょうか。

「dependence on the central government」

オンライン辞書で「親方日の丸」の英訳を検索すると、どうしても直訳したものになってしまいます。そもそも日本での事象を英語で言うことを要求するわけですから、それも致し方ありません。

「dependence」は「依存、頼ること」、「government」は「政治、政府」です。「dependence on the central government」で「中央政府への依存」、つまりは「日本の政府にベッタリ」となります。ただし、これですと国営企業などの経営体質を示すことに限られますので、公務員の怠慢ぶりを表すならば「an attitude of dependence on the government」とするのも良いでしょう。「attitude」は「態度、心構え」という意味です。