【英語】「ついては」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。趣味は海外旅行と乗馬。

「ついては」の意味と使い方は？

それでは、「ついては」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ついては」には、次のような意味があります。

1．前に述べた事柄から、次に述べようとする事柄が起こるか、または必要となる旨を示すときに用いる語。したがって。よって。それだから。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「ついては」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ついては、どのようなデザインにするか、打ち合わせをさせて頂きたいのですが。
2．当日は申し込みをした証明が必要になります。ついては、申し込み完了ページを印刷してお持ちください。
3．今日は取引先と会議があります。ついては、14時には会社を出なければなりません。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ついては」は英語で「therefore」「thus」と表現することができます。「ついては」は言い換えると「したがって」という意味です。「したがって」は英語で、「therefore」や「thus」と言い表せるので、訳として適当だと言えます。

「therefore」や「thus」はフォーマルな表現なので、ビジネスで使うのに適した表現です。このことから、日常生活ではあまり聞かない表現になります。

1．This Wednesday is holiday. Therefore, the meeting will be held on Tuesday.
今週の水曜日は祝日です。ついては、会議は火曜日に行います。

2．This website will be under maintenance from 11 am. Threfore, you can't use it until 1 pm.
このウェブサイトは午前11時よりメンテナンスになります。ついては、午後1時までは使うことができません。

3．I need to check your ID. Thus, could you send me a picture of your ID, please?
私はあなたのIDを確認する必要があります。ついては、IDの写真を送っていただけますでしょうか？

4．Wedding will be held tomorrow. Thus, can we meet up 8 am at the entrance?
明日は結婚式です。ついては、エントランスに8時に待ち合わせでよろしいですか？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「so」でも「therefore」や「thus」と同じような意味を表現することができます。

「so」はさきほど紹介した2つの単語よりも、カジュアルな言葉で日常生活でよく使われますよ。理由を表す言葉としてよく知られているので、聞いたことがある方も多いでしょう。

1．They are going to maintain the aircondisioner tomorrow morning, so we need to clean around it.
明日の朝にエアコンの点検があります。ついては、エアコンの周りを片付けておく必要があります。

2．Tomorrow is my day off, so I'm not going to textl you back.
明日は休みなので、一日メッセージの対応はしません。

3．I have a meeting today, so I have to go to work early.
今日は会議があるので、早く仕事に行かなければならない。

この記事では「ついては」の意味・使い方・英訳を説明しました。「ついては」は仕事のメールで使うことが多いと思うので、ぜひ使い方をマスターしてみてはいかがでしょうか。参考書や辞書の例文を覚えるのではなく、自分のことについて述べた英文を作り、覚えておくと実践でも使いやすいですよ。参考にしてみてください。