【英語】「底をつく」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち三カ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「底をつく」の意味と使い方は？

それでは、「底をつく」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「底をつく」の意味

「底をつく」には、次のような意味があります。

1．全部なくなる。空になる。
2．取引で、相場が下がり切って、もう下がらない状態になる。底値になる。底を入れる。

出典：三省堂大辞林第三版（三省堂）「底を突く」

「底をつく」の使い方・例文

「底をつく」は漢字では「突く」と書きます。「尽く」と書いてしまいがちなので気をつけてくださいね。次に「底をつく」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．不景気で仕事がなくなり、ついに貯金も底をついてしまった。
2．この商品の値段は底をついたようだ。

「底をつく」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「底をつく」の英語表現1

蓄えがなくなるという意味での「底をつく」は英語で「run out」です。「run out of + 名詞」の形で使いましょう。

「run」はコアとなるイメージが「連続して一定速度で進む」です。そして「out」は「消える」「最後まですっかり」という意味を持ちます。一度で全て使った場合は「底をつく」と言いませんね。継続して消費し続け(run)、最後まで使いきった(out)、ということで「底をつく」となるわけですね。

1．His ideas never seem to run out.
彼のアイデアは底をつくことがないようだ。

2．"We are running out of milk again." "Already? I just bought some yesterday."
「またミルクが底をついてきたよ。」「もう？昨日買ったばかりなのに。」

3．His savings have finally run out.
彼の貯金はついに底をついた。

「底をつく」の英語表現2

今度は「底をつく」のもうひとつの意味、「底値になる」をみてみましょう。「底」は英語で「bottom」ですね。「touch bottom」または「hit bottom」で、物価が底をつくという意味になります。これらの場合の「bottom」は名詞ですが、動詞として使った「bottom out」も「底値になる」という意味がありますよ。

1．The price has touched bottom.
価格は底をついた。

2．The experts say that the price of the wheat has already hit the bottom.
専門家は小麦の価格はすでに底をついたと述べた。

3．The market finally bottomed out and began to rise.
市場はようやく底をうち上昇に転じた。

「底をつく」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「use up」

「use up」「dry up」などでも「全部なくなる」という意味での「底をつく」と同じような表現ができます。「out」は「最後まですっかり」という意味があると説明しましたね。「up」にも似たような意味があり、「... し尽くす」「すっかり... してしまう」という意味を持ちます。

1．He used up his savings.
彼は貯金を使い果たした。

2．Ressourses are going to dry up soon.
資源はもうすぐ枯渇することだろう。

3．I have already used up all my paid holidays.
私はすでに有給を使い切ってしまった。