【英語】「ヘアメイク」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ヘアメイク」の意味と使い方は？

それでは、「ヘアメイク」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ヘアメイク」の意味

「ヘアメイク」には、次のような意味があります。

ヘアメイクアーティスト(hair and make up artist)とは、映像、舞台、コレクション、イベント、紙媒体等のメディア表現を中心に現場においてヘアスタイリングならびにメイクアップを両立し施術する者である。

出典：出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

「ヘアメイク」の使い方・例文

次に「ヘアメイク」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. ヘアメイクは、若い人達にとって憧れの職でもあります。

2. ヘアメイクは女性に多いですが、最近では性別問わず男性も多くいます。

3. 友達は、様々な役者のヘアメイクをしているので、物凄く人との出会いと経験があります。

「ヘアメイク」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ヘアメイク」の英語表現

ヘアメイクは、シンプルに英訳すると「hair and makeup」です。単純にヘアとメイクをすると言う事でそう呼ばれます。日常会話では、誰かにヘアメイクをしてもらった時にヘアメイクさんの名前をクレジットとして使う時に「hair and makeup by〇〇」と使われる事もあるので覚えておいてください。

1. My hair and makeup were done by my best friend!
私のヘアメイクは私のベストフレンドがやりました！

2. If hair and makeup artists smoke, they need to be careful not to leave the smell of their cigarettes on their clothes.
もしヘアメイクが喫煙するなら、彼らは洋服にタバコの臭いを残さないように気をつけなければなりません。

3. My friend often does my hair and makup for free, so I do not have to worry about getting ready for parties!
私の友達はヘアメイクをいつも無料でやってくれるから、私はパーティーの準備をするのに心配しなくてすみます！

「hair and makeup」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「cosmetology」

「cosmetology」は「コスメトロジー」と言い、英語で美容学の専門用語で、それをキャリアとして生活している人を「cosmetologist」で「コスメトロジスト」とも呼びます。「ヘアメイク」との違いは、ヘアメイクだけでなく、ネイルや美容、スキンケアなども総合的にできる人の事を呼ぶ事です。例文を使って、どのように使われるか見ていきましょう。

1. Cosmetology is very important for a lot of us because we all want to look beautiful.
私達は皆美しく見えたいので、美容学は私達含めた沢山の人達にとってとても重要です。

2. Learning about cosmetology is fun, but taking care of myself is not easy.
美容学について学ぶのは楽しいけど、自分の事をケアするのは簡単ではありません。

3. Cosmetology is part of some people's life that they pay for their beauty every month.
美容学は何人かの人にとっては彼らの生活の一つで、彼らは毎月美容にお金を払います。