「如何に」の意味は「how」と同じ？使い方・類義語などを日本放送作家協会会員がわかりやすく解説

ライター／ユーリ

日本放送作家協会会員。シナリオ、エッセイをたしなむWebライター。時代によって変化する言葉の面白さ、奥深さをやさしく解説する。

「如何に」の意味・使い方

image by iStockphoto

「如何に」は少し古風な表現で、あまりなじみがない言葉ですね。意味や使い方といわれてもあまりピンとこないかもしれませんが、英語の「how」をイメージするとわかりやすいですよ。

「如何に」の意味

まず、国語辞典で「如何に」の意味をチェックしましょう。意外にたくさんの意味がありますよ。ちなみに「how」には「どのように」「どのような」「どれほど」「どうして」などの意味がありますので比べてみてください。

［副］
1 状態などについての疑問を表す。どのように。どんなふうに。
2 程度などについて推量する気持ちを表す。どれほど。どんなに。
3 （あとに「ても」などの語を伴って）逆接の意味を強める。どんなに。
4 原因・理由などについての疑問を表す。なぜ。どうして。
5 反語を表す。どうして…か。
［感］人に呼びかけるときに用いる語。おい。もしもし。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「如何に」

1は物事の状態や様子についての疑問を問いかけること。「彼の運命や如何に」というように「どのように」「どんなふうに」という意味で使います。2は程度などを推し量ること。「如何に大きな打撃をうけたか」というように「どれほど」「どんなに」という意味で使います。

3は「如何に～ても」という語形で逆説の意味を強めていますよ。「如何に辛くても耐え忍ぶ」というように「どんなに～でも」という意味で使います。4は原因や理由についての疑問。「なぜ」「どうして」という詰問ですね。5は「どうして～か」という反語の表現です。

また「おい」「もしもし」のように、呼びかけの言葉としても使われます。「how」が方法、状態、程度、理由を質問する言葉であるように、「如何に」も状態をたずねたり、程度を推量したりするときに使う言葉ですよ。

「如何に」の使い方

次は例文で「如何に」の使い方を見ていきましょう。「如何に」は形容動詞「いかなり」の連用形を副詞的に用いています。ここでは「如何に」と漢字で表記していますが、通常はひながなで「いかに」と表記したほうがよいでしょう。

1．ノーベル賞のパロディであるイグノーベル賞では、毎年さまざまな分野の研究が選ばれているが、授賞式の講演では如何に聴衆から笑いを取るかが重要だ。
2．物理の基礎研究は、すぐに結果が出ない。財政状態の厳しい大学で、教授が如何に予算獲得に苦戦しているか、わかる気がする。

古典のなかの「如何に」

image by iStockphoto

「如何に」は古くから使われていました。ここでは、有名な古典のなかで使われている「如何に」を引用文で見ていきましょう。

『万葉集』のなかの「如何に」

万葉集は日本最古の和歌集で、奈良時代末期に成立したといわれています。天皇、貴族、防人（さきもり）、農民など、さまざまな身分の人の和歌が収録されていますよ。

浪高し　奈何（いかに）楫取り　水鳥の　浮寝やすべき　なほや漕ぐべき

出典：『万葉集』第7巻1235番歌

「波が高い。どうですか船頭さん。水鳥のように海上で浮き寝をするのだろうか。やはり漕ぎ続けるのだろうか」という意味です。楫取りは「かじとり」または「かんどり」と読みます。「いかに楫取り」と、船頭さんに呼びかけていますね。

3分で簡単「万葉集」日本最古の歌集と古代の人々の生活を元大学教員がわかりやすく解説

『竹取物語』のなかの「如何に」

『竹取物語』は日本最古の物語で、平安時代前期に成立したといわれています。絵本やアニメにもなっているかぐや姫のお話ですね。

翁、「難きことゞもにこそ、あんなれ。この國にある物にもあらず。かく難き事をば、いかに申さん」と言ふ。

出典：『竹取物語』

かぐや姫が求婚者たちに、入手困難な珍しい宝を手に入れてほしいと言う場面。翁は、「難しいことのようだ。この国にある物でもない。このような難しいことをどうして申せよう」と言います。翁の驚きが「こんな難しいことをどうして言えるのか、いやできない」という反語で表現されていますよ。

日本最古の小説『竹取物語』を歴史マニアが5分でわかりやすく解説

『源氏物語』のなかの「如何に」

『源氏物語』は、紫式部による長編小説で平安時代中期の作品。六条御息所のもとに通っていた光源氏が夕顔という女性にひかれ、身分を隠して接近する、第4帖「夕顔」の場面です。

いかになり給（たまひ）にきとか人にもいひ侍らん

出典：『源氏物語』「夕顔」

夕顔が急死し、夕顔に仕えていた右近が「奥さまがどのようにおなりになったと、どう人に話すことができましょう」と光源氏に訴え、「奥さまの煙と一緒にあの世へ参りたい」と泣き崩れます。夕顔がどのような状態になったという意味で「如何に」が使われていますよ。

「源氏物語」を元大学教員がわかりやすく解説！平安時代の政治が見える？舞台は？光源氏のモデルは誰？3分で簡単源氏物語

「伊勢物語」とは？平安時代のモテ男だった在原業平の物語について元大学教員が5分でわかりやすく解説

簡単でわかりやすい「平家物語」！あらすじや源平合戦のきっかけも歴史オタクが詳しく解説

「如何に」の類義語

image by iStockphoto

「如何に」と同じような意味あいの言葉には、どのような言葉があるのでしょうか。

「いかばかり」：どれくらい

「いかばかり」は程度に関する疑問や、推測の意味を表します。「悲しみはいかばかりかとお察しします」というように「いかばかり」に「か」を足して使われることが多いですね。悲しみの程度は直接わからないけれど、程度はいったいどれほどなのだろうという反語的な表現です。「いかばかり」は「どれくらい」「どれほど」という意味ですよ。

「いかほど」：どれほど

「いかほど」は、分量や値段、物事の程度についての疑問を表す言葉で、「どのくらい」「いくらぐらい」という意味です。「いかほどご入用ですか」は「どれくらい必要ですか」と分量を聞いていますね。

また「どれほど多く」と、物事の分量や程度が多いという意味も持っています。「いかほど苦労しても夢はかなえたい」のように「いかほど～ても」「いかほど～とも」という形で逆説の意味を強める使い方をしますよ。

「如何に」の英訳

次は英語で「如何に」をどのように表現するか見ていきましょう。

「how」：如何に

辞書で「how」を見てみましょう。

方法・状態・程度・理由を問い，「どのように・どのような」の意を表す感嘆の意も表す

〔方法〕どんな方法で
〔状態〕どういう状態で
〔程度〕どのぐらい
〔理由〕どういう理由で
〔感嘆〕なんと

出典：Eゲイト英和辞典「how」より抜粋

「how」も「どのように（方法）」「どのような（状態）」「どれほど（程度）」「どうして（理由）」を質問する言葉であることがわかりますね。例文で「how」を見てみましょう。

1．How shall I deal with the matter?　
その件を如何に取り計らいましょうか。
2．How is your mother?
お母さまの具合はいかがですか。
3．How long are you going to stay here? 　
どのぐらいここに滞在しますか。

最初の例文は、その件をどのようにするかと対処方法を質問しています。2番目の例文は、お母さまがどのような状態なのかをたずねていますね。3番目の質問は滞在期間がどのぐらいなのかと聞いています。「How many」を使えば数量を、「How much」を使えば金額を問うことができますよ。