【英語】「お力になれずすみません」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「お力になれずすみません」の意味と使い方は？

それでは、「お力になれずすみません」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「お力になれずすみません」の意味

「お力になれずすみません」には、次のような意味があります。

＜力になる＞
1．人のために骨を折る。助力する。
2．頼りになる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「力になる」

＜すみません＞
1.　「すまない」の丁寧語。相手に感謝・謝罪・依頼などをする時に用いられる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「すみません」

「お力になれずすみません」の使い方・例文

次に「お力になれずすみません」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．せっかくご相談いただいたのに、お力になれずすみません。
2. 我が社ではそれらの商品は取り扱っておりません。お力になれずすみません。

「お力になれずすみません」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「お力になれずすみません」の英語表現

「お力になれずすみません」の代表的な英語表現は「I'm sorry for not being able to help you.」です。

「being able to」は「〜できる」という意味。それで直訳すると「あなたを助けることができなくて申し訳ありません。」という感じになります。

どのように使えるか例文で考えましょう。

1．We will have meeting from now. We are sorry for not being able to help you.
私たち、今から会議があるんです。お力になれずすみません。

2．Could you take me to the airport next Sunday? - Oh, I have a plan on Sunday. I'm sorry for not being able to help you.
来週の日曜日、空港まで送ってくれませんか？ーあ、日曜日は用事があるんです。お力になれずすみません。

3．I need assistant for the project. - I have another project now. I'm sorry for not being able to help you.
このプロジェクトにはアシスタントが必要なの。ー私には他のプロジェクトがあります。お力になれずすみません。