【英語】「ガチャガチャ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ガチャガチャ」の意味と使い方は？

それでは、「ガチャガチャ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ガチャガチャ」には、次のような意味があります。

1. 堅い物がぶつかり合う騒々しい音を表す語。「かぎの束をがちゃがちゃいわせる」

2. あれこれやかましく言いたてるさま。「がちゃがちゃ文句ばかり言う」

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「ガチャガチャ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。今回は一つ目の意味をメインに紹介するので、例文は一つ目の意味を三文、二つ目の例文を一文紹介します。

1. 深夜にガチャガチャ音を立てると近所迷惑になるので、家事は昼のうちに済ませておいた方が良い。

1. 赤ちゃんはおもちゃをガチャガチャ言わせて遊ぶのが大好きです。

1. 私は昔アルバイトで食器をガチャガチャ言わせて洗っていたら怒られた事があります。

2. ガチャガチャ文句を言う人に限って、自分から行動しようとはしない。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ガチャガチャ」と言う表現を英語で表すのは難しいですが、似たような表現で「clatter」で「カタカタ」した音を表す言葉があります。物の音などを表すので「ガチャガチャ」と一番近い英語の表現です。動詞と名詞で使い方があり、例文で両方紹介していくので頭に入れておいてください。

1. Shelves clattered when a big earthquake happened.
大きな地震が来た時に棚がカタカタと揺れました。（動詞）

2. Our windows clattered at night, and I could not sleep well.
昨夜私達の窓がカタカタと言っていたので、よく眠れませんでした。（動詞）

3. A clatter of my coffee cup wakes me up before I have a sip.
コーヒーカップがカタカタ言う音で私は一口飲む前に目が覚めます。（名詞）

4. I get tired of a clatter of the Tokyo Station.
私は騒々しい東京駅に疲れてしまいます。（名詞）

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「clack」も「カタカタ」や「カタッ」、「パチッ」と音を表す時に使われます。使い方はとても似ているので例文を参考にして見ていきましょう。

1. I feel more confident when I hear the sound of my heels clacking!
私は自分のハイヒールのカタカタと言う音を聞くと、自分にもっと自信を持てます！

2. When I heard a clack of my phone, I knew it was already broken.
私が携帯電話のカタッと言う音を聞いた時、私はそれがもう壊れていると言う事が分かりました。

3. I can notice from a clack of a tiny object, so my kids cannot hide any bad behavior.
私は小さなも物のカタッと言う気付けるので、私の子供達は何も悪さを隠せません。

この記事では「ガチャガチャ」の意味・使い方・英訳を説明しました。音の表現は各言語で全く違うので、直訳する事は難しいですが、似たような表現の仕方もできるので、他の音などの表現の仕方も覚えてみてください。