【英語】「休日出勤」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「休日出勤」の意味と使い方は？

それでは、「休日出勤」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「休日出勤」には、次のような意味があります。

休日に勤め先へ出向いて働くこと。

[補説]法定休日の場合は「法定休日労働」、所定休日の場合は「時間外労働」となり、賃金の割増率が異なる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「休日出勤」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. サービス業などの会社は残業代が出なくても休日出勤し、土日は正社員が深夜まで働く事もあります。

2. アメリカのスーパーでは、祝日に休日出勤するルールがあり、労働者は採用される時にそれが条件として言われる事が多い。

3. 私の理想の職場は、大手企業で休日出勤無しで、年間で休暇も義務付けられ、様々な手当てのある所ですが現実では難しい。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

英語で休日出勤する事は「work on a day off」です。基本的には自分が働くべきで無い日に出勤をする時に使われます。

基本的な直訳は「work on a day off」ですが、「休日」が複数の場合は「day offs」や「私の休日」で「my day offs」など会話の内容によって少しずつ異なっていくので例文を参考にしてみてください。

1. I really hate when my boss asks me to work on my day offs because I can't make any plans.
私は何も計画ができないから私のボスが休日出勤しろと言ってくるのが本当に嫌いです。

2. Sometimes, I like to work on a day off to make extra cash!
たまには私は休日出勤してお小遣い稼ぎするのが好きです！

3. Many people in Japan have to work on their day offs because they have so many tasks to finish.
多くの日本人は終わらせなければならない仕事が沢山あるので彼らは休日出勤をする必要があります。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「work on holidays」も英会話では頻繁に使われます。これは「祝日出勤」で、海外ではクリスマスや感謝祭などお客さんが多く来店するスーパーやショッピングモール、レストランなどで忙しい祝日に勤務しなければならないと言う時に耳にする言葉です。

1. In this store, every single emloyee must work on holidays, or they will get fired.
この店では、従業員一人一人全てが祝日出勤をしなければクビになります。

2. I loved working on holidays because I could get tips three times more than regular days.
私はチップがいつもの3倍もらえるので祝日出勤が大好きです。

3. Some people celebrate holidays a day before or a day after because they have to work on holidays.
人々の中には祝日出勤をするため、祝日を前日か次の日にお祝いします。

この記事では「休日出勤」の意味・使い方・英訳を説明しました。両方とも英会話では日常的に使われるので覚えておくと便利ですね！文法も同じなのでシチュエーションに合わせて使ってみてください。