【英語】「一目瞭然」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「一目瞭然」の意味と使い方は？

それでは、「一目瞭然」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「一目瞭然」には、次のような意味があります。

1．一目見ただけで、はっきりとわかること。
2．一目で明らかにわかるさま。

出典：新解明四字熟語辞典（三省堂）「一目瞭然」

次に「一目瞭然」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．どちらが生産率が高いかは、グラフを作ってみれば一目瞭然だ。
2．どちらが強いかは体型を見れば一目瞭然だが、一試合ためしてみよう。
3．倉庫の中身はいつも整理整頓されているので、どこに何があるか一目瞭然だ。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「一目瞭然」の英語表現はいくつかあります。最初に紹介するのは「very obvious」です。

「obvious」には「明らかな」とか「すぐに理解できる」という意味があります。それで「とても明白な」または「とてもわかりやすい」というニュアンスで、用いることができる表現です。

どのように使えるか、例文で考えましょう。

1．Look at the picture. It's very obvious that the new cleanser is more powerful.
この写真を見てください。新しい洗剤のほうが強力だってことが一目瞭然です。

2．How much money we need is very obvious when you wrote down every costing.
どんなふうにお金を使ってきたかなんて、出費を書き出してみれば一目瞭然だよ。

3．It's very obvious your father used your car. The seat position is wrong.
お父さんが車を使ったっていうのは一目瞭然だ。座席の位置が違うもの。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、下記でも「very obvious」と同じような意味を表現することができます。

それは、「can tell ~ just by looking」です。直訳すると「〜だと見ただけで伝わる」。
説明しなくても、見たらわかるというようなニュアンスで用いることができるでしょう。

それではどのように使えるか、例文を使って考えてみましょう。

1．You can tell the boy is very talented just by looking.
あの男の子は才能あるって一目瞭然だわ。

2．Look at this video. Can tell she loves to dance just by looking.
このビデオ見て。彼女がダンスが大好きなことなんて一目瞭然でしょ。

3. I can tell how the machine is awesome just by looking at it works.
このマシンがどれだけ凄いかっていうのは、動いてるところを見れば一目瞭然さ。

この記事では「一目瞭然」の意味・使い方・英訳を説明しました。

この表現は、視覚に訴えることがいかに効果的かをわからせてくれる表現です。「一目瞭然だ」といいたい時に、すっと英語が出てくるように、練習してみましょう。