英訳英語

【英語】「虫のいい話」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！

ホーム » 英語 » 英訳 » 【英語】「虫のいい話」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！

1．Is it true that you want to make up with her? You are asking too much.
彼女と仲直りしたいって本当？虫のいい話だよ。

2．You are expecting too much. She is not your mother.
虫のいい話だ。彼女は君のお母さんではないよ。

ID:　↑パーツ内本文：171文字

「虫のいい話」を英訳するのはなかなか難しいが、一般的には「selfish」がよく使われているぞ。他にも日本語の意味から考えて「要求や期待が多すぎる」「都合が良すぎる」などというニュアンスの英文にしても意味は通じるだろう。

ID:　↑パーツ内本文：110文字

「虫のいい話」を英語で言ってみよう

この記事では「虫のいい話」の意味・使い方・英訳を説明しました。今まで何気なく使っていた「虫のいい話」という言葉ですが、中国の三匹の虫の話がもとになっています。英語では「selfish」などのほかに「You can’t have it all.」＝「（欲しいもの）全部を手に入れることはできない」というフレーズもよく使われていますよ。

ID:　↑パーツ内本文：166文字

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。