【英語】「九死に一生を得る」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち三カ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「九死に一生を得る」の意味と使い方は？

image by iStockphoto

それでは、「九死に一生を得る」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「九死に一生を得る」の意味

「九死に一生を得る」は「九死一生」の形で使うこともありますよ。「九死に一生を得る」には、次のような意味があります。

危ういところで奇跡的に助かること。ほとんど死を避けがたい危険な瀬戸際で、かろうじて助かること。「九死」は十のうち九まで死の可能性が高いことで、ほとんど死が避けがたい危険な場合をいう。「一生」は十のうち一の生きる可能性の意。一般には「九死に一生を得る」という形で用いることが多い。

出典：新明解四字熟語辞典（三省堂）「九死一生」

「九死に一生を得る」の使い方・例文

次に「九死に一生を得る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．私はあの時、危ない状況の中で九死に一生を得た。
2．彼はまさに九死に一生を得た気がした。
3．九死に一生を得たその事故の後、私の価値観は一変した。

「九死に一生を得る」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「九死に一生を得る」の英語表現

「九死に一生を得る」は「have a narrow escape」で表現できます。「narrow」は狭いことで「escape」は逃げること。映画などで、閉じられそうになる出口の狭い隙間から間一髪で脱出するシーンがよくありますが、あのイメージです。ギリギリで逃れ、助かるということですね。

1．He had a narrow escape from death.
彼は九死に一生を得た。

2．It really was a narrow escape. I was so lucky.
本当に危ないところで九死に一生を得た。全く幸運だったよ。

3．She was extremely shaken after her narrow escape.
九死に一生を得た彼女はショックでひどく怯えていた。

「九死に一生を得る」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「That was close!」

「危ないところだった！」という表現です。「It was a close thing.」や「had a close shave」などのようにも使います。ここでの「close」は「近い」という意味ですね。危険な状態にかなり近づいたけれども事なきを得た、九死に一生を得たということです。

1．Woa, that was so close!
わあ、今のはあぶなかったな。

2．He had a couple of close shave besides that car accident.
彼はあの自動車事故のほかにも何度か危ない目にあってるんだよ。

3．"That was a close one!" "I thought we were done for."
「間一髪だったね！」「もうダメかと思ったよ。」