【英語】「目が回る」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「目が回る」の意味と使い方は？

それでは、「目が回る」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「目が回る」の意味

「目が回る」には、次のような意味があります。

1．めまいがする。目がくらむ。
2．非常に忙しいようすの形容。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「目が回る」

「目が回る」の使い方・例文

次に「目が回る」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．最近、横になると目が回ることが多くて。ー大丈夫？お医者さんに行ってみたら。
2．ジョニーは目が回る忙しさに翻弄されている。

「目が回る」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

体調が悪くて「目が回る」の英語表現

「今日は目が回る。」「どうも目が回って調子がわるい。」など、めまいがしたり目が眩むような時の英語表現には、「dizzy」を使います。

「dizzy」は「目が回る」、「めまいがする」とか「フラフラする」という意味。めまいがして気持ちが悪い時は「I feel dizzy」と表現してみましょう。

乗り物にのった後に目が回るなど、原因がわかっているときは「feel dizzy on (原因)」というふうに表現できます。

それでは例文です。

1．Hey, are you OK? - Well, I feel dizzy...
ねぇ、大丈夫？ーうーん、なんだか目が回って。

2．I don't know but I feel dizzy and my ear is ringing. - Oh, really? I hope you are not the Meniere's disease.
何だかわかんないけど、目が回って耳鳴りもするの。ーあら、本当に？メニエール病じゃないといいけど。

3．I'm sorry but I cannot ride on a rollar coastar. - Why? Do you feel dizzy on that?
ごめんけど、ジェットコースターには乗れない。ーどうして？目が回るの？