【英語】「大なり小なり」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「大なり小なり」の意味と使い方は？

それでは、「大なり小なり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。よく聞く表現ですね。

「大なり小なり」の意味

「大なり小なり」には、次のような意味があります。

1．大きくとも小さくとも。
2．程度の差こそあれ。
3．多かれ少なかれ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「大なり小なり」

「大なり小なり」の使い方・例文

次に「大なり小なり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．人には大なり小なり欠点があるので、人の欠点を責めるのは良くない。
2．みんな大なり小なり問題を抱えているんだ。自分だけと思うな。
3．普通の人は大なり小なり感情の起伏がみえるのだが、君は全く感情の起伏を感じない。

「大なり小なり」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「大なり小なり」の英語表現

「大なり小なり」の英語表現はいくつかあります。その一つは「to some degree」です。

「degree」には「程度」とか「度合い」と言う意味があります。つまり「ある程度は」という言い方になる表現です。

どのように使えるか、例文を考えましょう。

1．We have emotional ups and downs to some degree. Don't be disappointed.
みんな大なり小なり感情の起伏があるんだ。そんなに落ち込むな。

2．We are infulenced to some degree by the flow of the time. And sometimes it is a cause of making personalities.
私たちはみな、大なり小なり時代の流れに影響をうける。そして時にそれは人格形成に影響を及ぼす。

3．I have desires to some degree, but now it isn't able to do.
大なり小なり願望があるが、今はできない。