【英語】「多種多様」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「多種多様」の意味と使い方は？

それでは、「多種多様」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「多種多様」の意味

「多種多様」には、次のような意味があります。

1．種類が多く、さまざまであること。
2．また、そのような様。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「多種多様」

「多種多様」の使い方・例文

次に「多種多様」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．多種多様な民族。
2．東南アジアには多種多様な生物が存在している。
3．多種多様な特技を持っている。

「多種多様」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「多種多様」の英語表現

「多種多様」の主な英語表現は「variety」です。「バラエティ」と日本語英語では表現しますね。

直訳すると、「様々な」と言う意味で、「多種多様」という言葉に近い表現だといえるでしょう。
「多種多様な〜」と表現するときは「variety of ~」と表現して文章を完成させます。

それでは例文です。

1．There are a variety of flowers in this garden.
この庭には、多種多様な花がある。

2．Can you trust him? - What? Of course. He can talk ”a variety of stories”.
ねぇ、彼って信頼できるの？ー何言ってるの？もちろんよ。彼は "多種多様”な物語を話せるんだから。

3．I'm a super fan of the store. Bacause they serve variety of foods.
私はあのお店の大ファンです。だって、多種多様な食べ物をいただけるから。

「variety」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「diversely」

言い回しは異なりますが、下記でも「variety」と同じような意味を表現することができます。

それは「diversely」です。意味は「いろいろに」とか「異なって」というもの。主に「多様性」を強調できる表現です。

どのように使えるか、いっしょに例文で考えましょう。

1．Recently we can see diversely designed bottles. - I want a slim bottle which can put in a bag.
最近、わたしたちは多種多様なデザインのボトルを見ます。ー私は特にバッグの中に入れられるスリムボトルが欲しい。

2．There are diversely thinking way, so it's important to listen to other's opinion.
多種多様な考え方があるので、他の人の意見を聞くのは大切なことだ。

3．This machine can diversely change the style of design.
この機械は、デザインのスタイルを多種多様に変えることができる。