【英語】「ただ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ただ」の意味と使い方は？

それでは、「ただ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ただ」の意味

「ただ」には、次のような意味があります。

1. 取り立てて値打ちや意味がないこと。普通。

2. 何事もなく、そのままであること。無事。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ただ」の使い方・例文

次に「ただ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。意味が二つあるので、例文は二つずつ紹介します。

1. 子供はただ勉強をさせ続けても学んだ事を使わなければ意味が無い。

2. 社会に出てただ同じ仕事を毎日続けても楽しくないので、私は数年に一度仕事を変えて冒険をしている。

3. 私は子供達の笑顔をただ見ているだけで幸せに感じます。

4. 貧しい国の人々を考えると、私達は毎日ただご飯を食べているだけで感謝しなければいけない。

「ただ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ただ」の英語表現

今回紹介している「ただ」を英訳すると「just」です。「just」は日常会話で頻繁に使われ、「ただ〇〇したい」、「ただ〇〇言っているだけ」など様々な場所で使われます。英会話に慣れると考えずに自然と使われる単語でもあるので、例文を参考にしていきましょう。

1. If you are working just for your day offs, you should find jobs that you can enjoy.
あなたがもし休日のためだけにただ仕事をしているのなら、あなたはもっと楽しめる仕事を探すべきよ。

2. I just want my husband to do more houseworks, but he often excuses that he is tired.
私はただ夫にもっと家事をして欲しいのに、彼はいつも疲れたと言い訳をします。

3. I just want marry my partner, but same sex marriage is still illegal in my country.
私はただ愛するパートナーと結婚したいのに、私の国ではまだ同性婚は違法です。

「just」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「purely」

言い回しは異なりますが、「purely」で「純粋に」も「just」と似たような形で使われます。使い方は「純粋に〇〇だから〇〇をする」と言うように使われ、文法も「just」と使い方は似ているので頭に入りやすいです。日常会話では「just」の方が圧倒的に使われますが、「purely」もとても使える単語なので覚えていきましょう。

1. I accepted this job purely because I get paid much better than my current job!
私はこの仕事が純粋に今の仕事よりもお給料が全然良いので受け入れました！

2. We decided to buy this house purely for our children!
私達は純粋に私達の子供達のためにこの家を買う決意をしました！

3. I don't yell at kids anymore purely because I'm tired.
私は純粋に疲れたのでもう子供達に怒鳴りません。