【英語】「顔が広い」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「顔が広い」の意味と使い方は？

それでは、「顔が広い」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「顔が広い」には、次のような意味があります。

1．つきあいの範囲が広い。
2．知り合いが多い。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「顔が広い」

次に「顔が広い」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼女は顔が広いので、あらゆる場所に知り合いがいる。
2．顔が広いといいことが多いと感じる。
3．ジェシーは顔が広いね。この前のパーティーにも来てたよ。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「顔が広い」という英語表現の一つは「know a lot of people」です。

単純に「たくさんの人を知っている」と表現できるでしょう。英語らしいとてもシンプルな表現ですね。
「彼は顔が広い」といいたい時に、「彼はたくさんの人を知っている」という感じで伝わります。

それでは例文を考えましょう。

1．He knows a lot of people. How can he be friend so quickly?
彼は顔が広いね。どうして彼はあんなに友達作るの早いんだろう？

2．Are you knew? Follow Nancy. She knows a lot of people so she introduce lots of friends.
もしかして新入り？ナンシーについていきな。彼女は顔が広いからいろんな人紹介してくれるよ。

3．If you know a lot of people, you will be better at success.
顔が広いといろいろ成功しやすい。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、下記でも「know a lot of people」と同じような意味を表現することができます。

それは「well connected」です。

「well」は「よく」と言う意味。「connected」は繋がると言う英語「コネクト」の過去分詞です。
つまり「よく繋がっている」という意味になります。

「あの人、いろんな人とよく繋がっているよね」と表現できるでしょう。
それでは例文です。

1．I'm looking for someone who can fix my computer. - How about ask Nancy? She is well connected.
だれかパソコン修理してくれる人いないかしら。ーナンシーに聞いてみたら？彼女顔が広いから。

2．I'm so surpried you are well connected! I didn't expect to meet with an actor.
本当にあなたは顔が広いんですね。俳優さんと会わせてくださるなんて思ってもみなかった。

3．Your good charactor makes you a well connected person.
あなたのそのすばらしい性格が、あなたを顔が広い人になるようにしてるんだわ。

この記事では「顔が広い」の意味・使い方・英訳を説明しました。

顔が広いといろいろとメリットが多いと言われていますね。「顔が広い」というのは褒め言葉にもなるかもしれません。
上手に英語で表現して、会話を盛り上げてください。