【英語】「雨降って地固まる」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「雨降って地固まる」の意味と使い方は？

それでは、「雨降って地固まる」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「雨降って地固まる」の意味

「雨降って地固まる」には、次のような意味があります。

1．もめごとなど悪いことが起こった後は、かえって地盤がしっかりしてよい状態になることのたとえ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「雨降って地固まる」

「雨降って地固まる」の使い方・例文

次に「雨降って地固まる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．兄弟で喧嘩したらしいけど、仲直りしてるじゃん。ー雨降って地固まるっていうしね。
2．雨降って地固まるっていうから、揉めてもしっかり話し合うほうがいいと思う。
3．悪い雰囲気になるのはごめんだ。ーでも、雨降って地固まるって言うことわざもあるよ。

「雨降って地固まる」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「雨降って地固まる」の英語表現

「雨降って地固まる」の英語表現は「after a storm comes a calm」です。

直訳すると、「嵐がさった後は、静けさがくる」という意味。まさに「雨降って地固まる」をダイレクトに表現したものと言えるでしょう。

どのように使うか、例文で考えましょう。

1．Do you regret to argue with your parents? - No, I don't. After a stom comes a calm. Parents understood about me.
親と喧嘩したこと後悔してる？ーいいや。雨降って地固まるっていうのかな。親は僕のこと理解してくれた。

2．I hope that "after a storm comes a calm". I honestly say to you, I can't see your earnest effort.
「雨降って地固まる」ことを願うわ。率直に言うけど、私にはあなたの本気が見えないの。

3．I've never seen that they are fighting. - After a storm comes a calm. They need to talk seriously.
彼らがあんなに喧嘩してるのみたことないよ。ー雨降って地固まる。彼らは本気で話し合う必要があるよ。