【英語】「それはさておき」は英語でどう表現する？「それはさておき」の英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。海外留学と海外勤務経験を経て身に着けた英語をわかりやすく紹介する。

「それはさておき」の意味と使い方は？

それでは、「それはさておき」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「それはさておき」の意味

「それはさておき」には、次のような意味があります。

話題を他に転じるときに用いる。ところで。それはそれとして。閑話休題。「其れはさておき個別の問題の検討に移ろう」

出典：goo辞書「それはさておき」

「それはさておき」の使い方・例文

次に「それはさておき」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．それはさておき、時間が限られているので次の議題にうつりましょう。
2．それはさておき、本題に入りましょうか。
3．それはさておき、あなたのお姉さまの体調は大丈夫ですか。

「それはさておき」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「putting that aside...」

「それはさておき」に近い表現はいくつかあり、そのひとつに「putting that aside...」があります。直訳すると「それは置いといて」ですね。また、「putting 〇〇 aside」のように〇〇に「今は話す必要がないこと」を入れて使うことができます。例文を見ていきましょう。

1．Putting that aside, let's talk about today's topic.
それはさておき、本日の議題に移りましょう。

2．Putting that aside, are there anything we need to prepare?
それはさておき、準備しなければいけないものはありますか。

3．Putting the details aside, the new project seems amazing.
詳細はさておき、新しいプロジェクトは素晴らしいよ。