
・新しく当選した役員の権謀術数によって、会社の初期メンバーのほとんどが辞めさせられ会社乗っ取りの危機となった。
・相手チームの新監督の手練手管に長けた戦術で、うちのチームは成す術もなくやられてしまった。
「虚虚実実」の対義語は?
「虚虚実実」の対義語には「平凡陳腐(へいぼんちんぷ)」などが考えられます。
「平凡陳腐」
「平凡陳腐」は「特に優れたところもなく、面白みもないこと」。たとえばスポーツなどの勝負ごとに対して使うと「全く駆け引きもなくて、見どころもない試合」というイメージになり、「虚虚実実」の対義語として使えるでしょう。
プロの技を見に来ているのに見どころがなくてガッカリという、期待を裏切られたニュアンスも感じられる表現になりますね。
選手の覇気があがらなかったのか、試合は平凡陳腐な展開が続いて観客は呆れて帰ってしまった。
「use shrewd tactics」
これは直訳すれば「巧みな(shrewd)戦術(tactics)を用いる」。「shrewd」はやや難しい単語ですが「やり手な、意地の悪い」といった意味も持つ形容詞です。
文脈によって良い・悪いのニュアンスは変化しますが、どちらにも使えるため便利なフレーズになります。日本語訳する場合は、類義語でご紹介した「権謀術数」「手練手管」などと入れ替えても良いでしょう。
\次のページで「「虚虚実実」を使いこなそう」を解説!/