【英語】「でも」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「でも」の意味と使い方は？

それでは、「でも」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「でも」の意味

「でも」には、次のような意味があります。「でも」は「それでも」が省略された言葉です。

1．前の事柄を一応肯定しながら、それがふつう結果として予想されるものに反する内容を導くときに用いる語。にもかかわらず。それでも。しかし。
2．前述の事柄に対して、その弁解・反論などをするときに用いる語。しかし。
3．物事の一部分を挙げて、他の場合はまして、ということを類推させる意を表す。…でさえ。
4．前の事柄を一応肯定しながら、それがふつう結果として予想されるものに反する内容を導くときに用いる語。にもかかわらず。それでも。しかし。
5．特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ…であっても。
6．物事をはっきりと言わず、一例として挙げる意を表す。
7．名ばかりで実質がそれに伴わない意を表す。
8．ほかに能力がないので、やむをえずその職に就いているという意を表す。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「でも」の使い方・例文

次に「でも」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．頑張って締め切りに間に合わせようとした。でも、結局間に合わなかった。
2．朝早く家を出て、カフェで勉強をしようと思っていた。でも、電車が遅れていて、着くのが普段通りの時間になってしまった。
3．でも、この間は私が夕飯を作ったじゃない。

「でも」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「でも」の英語表現

「でも」は英語で「but」と言います。「でも」は日常生活で使う表現のため、同じくカジュアルな表現の「but」が適しているといえるでしょう。

カジュアルなテキストメッセージでは、文頭に「but」を置くことがあります。しかし、厳密には2つの文章をカンマで区切って、「but」を使うのが正しい使い方です。

1．A：Do you want to join our party next Saturday?
B：I'd like to go, but I have other plans next Saturday.
A：パーティー来ない？
B：行きたい。でも、来週の土曜日は他の予定があって行けないんだ。

2．A：Do you want to go shopping after school?
B：I wish I could, but I have to talk to an academic adviser after school.
A：放課後ショッピングに行かない？
B：行きたい。でも、放課後はアカデミックアドバイザーと話さないといけないから。

3．I'd love to join, but I want to go to library.
参加したい。でも、図書館に行きたいから。

4．I'm sorry, but I got a cold.
ごめんね。でも、風邪を引いてしまったんだよ。