この記事では「～ながら」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「～ing」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC810点で、留学経験があるライターMoeを呼んです。一緒に「～ながら」の英訳や使い方を見ていきます。

この記事の目次

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「～ながら」の意味と使い方は？

それでは、「～ながら」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「～ながら」の意味

「～ながら」には、次のような意味があります。主に1番目の意味で使われることが多いのではないでしょうか。

↓意味が複数あればあるだけ紹介し、引用元の事典を記載してください

1．動詞・動詞型活用語の連用形に付く。二つの動作・状態が並行して行われる意を表す。
2．名詞、動詞型活用語の連用形、形容詞型活用語の連体形などに付く。内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す。…にもかかわらず。…ではあるが。
3．体言、副詞、動詞型活用語の連用形などに付く。ある状態のままにある意を表す。…のまま。…のとおり。
4．体言・副詞などに付く。そろってそのまま、同じ状態にある意を表す。全部。…とも。それごと。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「～ながら」の使い方・例文

次に「～ながら」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．着替えをしながら英語の教材を聞く。
2．料理をしながらテレビを見ている。
3．会社に雇われていながら仕事をしない。

＼次のページで「「～ながら」の英語での表現は？」を解説！／

「～ながら」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～ながら」の英語表現

「～ながら」は「～ing」を使って表すことができます。これは分子構文と呼ばれ、2つのことが同時に進んでいる状況を表すことができるため、「～ながら」の英訳として適しているといえるでしょう。

そのほかにも、「when」や「because」などの接続詞以下の文章を「～ing」や「～ed」を使って書き替えることで、接続詞を使ったときと同じ意味を表現することが可能です。

1．I often take a shower listening to music.
私はよく音楽を聴きながらシャワーを浴びます。

2．I go for a walk listening to audio book.
私はオーディオブックを聴きながら散歩をします。

3．I usually cook dinner drinking wine.
私は普段ワインを飲みながら夕飯を作ります。

「～ながら」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「while」「as」

言い回しは異なりますが、「while」「as」でも「～ing」と同じような意味を表現することができます。「while」は、動作が比較的長い間続くニュアンスです。「as」は、2つのことが同時に進んでいる場合に使いますよ。

「while」を使う場合、主語が同じときは「while」に続く文章の主語とbe動詞は省略しても問題ありません。

＼次のページで「似た表現その2「at the same time」」を解説！／

1．My dad sings song while he takes a shower.
私の父はシャワーを浴びながら歌を歌います。

2．I listen to the story in English while I brush my teeth.
私は歯を磨きながら英語の物語を聴く。

3．I clean my room as I hums.
私は鼻歌を歌いながら部屋の掃除をしている。

似た表現その2「at the same time」

「～ing」に似ているそのほかの表現として、「at the same time」があります。「at the same time」は「同時に」という意味であることから、「～ながら」を表現できますよ。また、難しい単語を使っていないので、比較的使いやすいのではないでしょうか。

1．I ate popcorn and watch the movie at the same time.
私はポップコーンを食べながら、映画も見ました。

2．I walk and look at my phone at the same time.
私は歩きながら携帯を見ていました。

「～ながら」を英語で言ってみよう

この記事では「～ながら」の意味・使い方・英訳を説明しました。日常生活では同時進行でなにかを行うことは多いと思うので、状況を説明するときに使えます。ぜひ練習してみてはいかがでしょうか。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。

" /> 【英語】「～ながら」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！ – ページ 2 – Study-Z

英訳英語

【英語】「～ながら」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

「～ながら」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～ながら」の英語表現

「～ながら」は「～ing」を使って表すことができます。これは分子構文と呼ばれ、2つのことが同時に進んでいる状況を表すことができるため、「～ながら」の英訳として適しているといえるでしょう。

そのほかにも、「when」や「because」などの接続詞以下の文章を「～ing」や「～ed」を使って書き替えることで、接続詞を使ったときと同じ意味を表現することが可能です。

1．I often take a shower listening to music.
私はよく音楽を聴きながらシャワーを浴びます。

2．I go for a walk listening to audio book.
私はオーディオブックを聴きながら散歩をします。

3．I usually cook dinner drinking wine.
私は普段ワインを飲みながら夕飯を作ります。

「～ながら」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「while」「as」

言い回しは異なりますが、「while」「as」でも「～ing」と同じような意味を表現することができます。「while」は、動作が比較的長い間続くニュアンスです。「as」は、2つのことが同時に進んでいる場合に使いますよ。

「while」を使う場合、主語が同じときは「while」に続く文章の主語とbe動詞は省略しても問題ありません。

＼次のページで「似た表現その2「at the same time」」を解説！／

次のページを読む

1 2 3

ロサンゼルスに留学をしていた経験あり。日常生活で使えそうな表現を考えるのを得意とする。趣味は映画鑑賞や絵を描くこと、乗馬。