【英語】「～にしては」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「～にしては」の意味と使い方は？

それでは、「～にしては」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「～にしては」には、次のような意味があります。「～にしては」の言い換えは、「～のわりに」や「わりあいに」です。「～にしては」はネガティブな内容と、ポジティブな内容の両方に対して使うことができます。

1．…であることを考えると。…としてみれば。…では。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「～にしては」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼はバスケットボール選手にしては小柄だ。
2．みんなが難しいと言っていた試験で、良い点数を取れた。私にしては上出来だと思う。
3．あの馬はサラブレッドにしては、落ち着いた性格をしている。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～にしては」は英語だと「for」を使って表します。「for」はある条件に当てはまらない状況を説明する際に使うことから、「～にしては」の英訳として適している言葉だといえるでしょう。

1．It's hot for this time of year.
この時期にしては暑いですね。

2．She's tall for Japanese.
彼女は日本人にしては背が高い。

3．I think I'm good at speaking in English for Japanese.
私は日本人にしては英語を話すのが得意だと思う。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

この記事では「～にしては」の意味・使い方・英訳を説明しました。会話でもプレゼンテーションでも、2つの事柄を対比して話すことはよくあると思います。便利な表現なので、ぜひ練習をしてみてくださいね。