【英語】「そうだよ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「そうだよ」の意味と使い方は？

説明するまでもないかもしれませんが、「そうだよ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「そうだよ」には、次のような意味があります。辞書には「その通り」とあったため、「その通り」の意味を見てみましょう。

1．相手の見解を承けて、その内容が正しく、的を射ていることを表明する表現。

出典：実用日本語表現辞典

次に「そうだよ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．A：昨日新しくオープンしたカフェに行ってきたよ。
B：それって表参道の？
A：そうだよ！2時間も並んじゃった。

2．A：あなたも先週あのバーにいたってこと？
B：そうだよ！

3．A：オーストラリアに留学してたの？
B：そうだよ。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「そうだよ」は英語で、「That’s right.」と言います。「That’s right.」は相手の言っていることが正しい時に使うことから、「そうだよ」の英訳としてふさわしい表現といえるでしょう。

ちなみに、「そうだよ」は「yes」を使って表すこともできますが、友達同士の会話だと「yes」だけでなく「yeah」や「yup」といった表現も使います。

1．A：Is this Louis Vuitton?
B：That's right! It was my birthday gift.
A：これってルイヴィトン？
B：そうだよ！誕生日プレゼントでもらったの。

2．A：Does that mean you lived in Auckland last year?
B：That's right.
A：それって、オークランドに去年住んでたってこと？
B：そうだよ。

3．A：Does that mean you've already read this book?
B：That's right.
A：それって、もうこの本を読んだことがあるってこと？
B：そうだよ。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「That's true.」や「right」「exactly」でも「That's right.」と似たような意味を表すことができます。これらの表現も相手の言っていることが本当だと賛同するときに使う表現です。

「そうだよ」というよりは、「そうだね」という日本語訳が適しているでしょう。「right」は日常生活で使う表現ですが、「That's true.」や「exactly」はフォーマルな場面でも使うことができます。

1．A：He is so handsome.
B：That's true.I heard he's from Beverly Hills.
A：彼ってすごくカッコイイよね。
B：そうだね。彼ってビバリーヒルズ出身だって聞いたよ。

2．A：Is this Saturday your birthday?
B：Exactly.
A：今週の土曜日ってあなたの誕生日なんですか？
B：そのとおりです。

3．A：It's so hot and humid today.
B：Right.
A：今日はとても暑いし湿気が多いね。
B：そうだね。

この記事では「そうだよ」の意味・使い方・英訳を説明しました。「そうだよ」はカジュアルな表現のため、今回は普段の生活で使える表現を紹介しました。ぜひ使ってみてくださいね。